There's Too Much Love - Belle & Sebastian

I could hang about and burn my fingers

I’ve been hanging out here, waiting for something to start

You think I’m faultless to a T

My manner set impeccably

But underneath I am the same as you

I could dance all night like I’m a soul boy

But you know I’d rather drag myself across the dance floor

I feel like dancing on my own

Where no one knows me and where I

Can cause offense just by the way I look

And when it comes to blows

When I am numbering my foes

Just hope that you are on my side, my dear

But it’s best to finish as we started

With my face head-down, just staring at the brown Formica

It’s safer not to look around

I can’t hide my feelings from you now

There’s too much love to go around these days

You say I’ve got another face

That’s not a fault of mine these days

I’m brutal, honest and afraid of you

It’s safer not to look around

There’s no hiding my feelings from you now

There’s too much love to go around these days

You say I’ve got another face

That’s not a fault of mine these days

I’m honest, brutal and afraid of you

Ik zou kunnen rondhangen en mijn vingers verbranden

Ik hang hier rond, wachtend tot er iets begint

Je denkt dat ik foutloos ben voor een T

Mijn manier is onberispelijk ingesteld

Maar daaronder ben ik hetzelfde als jij

Ik zou de hele nacht kunnen dansen alsof ik een soulboy ben

Maar je weet dat ik mezelf liever over de dansvloer sleep

Ik heb zin om in mijn eentje te dansen

Waar niemand me kent en waar ik

Kan aanstootgevend zijn, alleen al door de manier waarop ik eruitzie

En als het op slagen aankomt

Wanneer ik mijn vijanden nummer

Hoop alleen dat je aan mijn kant staat, mijn liefste

Maar het is het beste om te eindigen zoals we zijn begonnen

Met mijn gezicht naar beneden, starend naar de bruine Formica

Het is veiliger om niet rond te kijken

Ik kan mijn gevoelens nu niet voor je verbergen

Er is tegenwoordig te veel liefde om rond te gaan

Je zegt dat ik een ander gezicht heb

Dat is tegenwoordig niet mijn schuld

Ik ben brutaal, eerlijk en bang voor jou

Het is veiliger om niet rond te kijken

Ik kan mijn gevoelens nu niet voor jou verbergen

Er is tegenwoordig te veel liefde om rond te gaan

Je zegt dat ik een ander gezicht heb

Dat is tegenwoordig niet mijn schuld

Ik ben eerlijk, brutaal en bang voor jou