The Life Pursuit - Belle & Sebastian

What do you do when hope is all but gone?

You need a brother to lean on

But your brother’s gone

Your sister’s in the wrong part of town

I took a walk to remember ecstasy

It’s not today, not even yesterday

Songs of praise all very well

Their voices swell

They tug at sadness

Like love tugging at your sleeve

Is it worth the pain

To walk into the void again?

In your darkest hour he is the tiniest light

Light that’s found beyond your present situation

And it’s wide and it’s broad, beyond all estimation

Is your belly fat, is your man a twat?

Do in-growing hairs provide you with strange fascination?

The highlight of your day is plucking all the roots away

You took a walk to remember ecstasy

It’s not today, not even yesterday

In your darkest hour he is the tiniest light

The smallest of sparks

He’s a tinderbox, he’s a flaming torch

Pinch your self quite hard, in a place that hurts

If it doesn’t work, ask your friend to comply

And if they hit the spot

You can let yourself cry

And when the teardrops stop, I will take you for a drive

I’ll explain all I know about the spiritual side

Life that’s found beyond your present situation

And it’s wide and it’s broad, beyond all estimation

Wat doe je als de hoop zo goed als verdwenen is?

Je hebt een broer nodig om op te leunen

Maar je broer is weg

Je zus zit in het verkeerde deel van de stad

Ik heb een wandeling gemaakt om de extase te onthouden

Het is niet vandaag, zelfs niet gisteren

Liedjes van lof allemaal heel goed

Hun stemmen zwellen aan

Ze trekken aan verdriet

Zoals liefde aan je mouw trekken

Is het de pijn waard?

Weer de leegte inlopen?

In je donkerste uur is hij het kleinste licht

Licht dat buiten uw huidige situatie wordt gevonden

En het is breed en het is breed, buiten alle schattingen

Is je buik dik, is je man een watje?

Bieden ingegroeide haren je een vreemde fascinatie?

Het hoogtepunt van je dag is om alle wortels weg te plukken

Je maakte een wandeling om extase te onthouden

Het is niet vandaag, zelfs niet gisteren

In je donkerste uur is hij het kleinste licht

De kleinste vonk

Hij is een tondeldoos, hij is een brandende fakkel

Knijp jezelf behoorlijk hard, op een plek die pijn doet

Als het niet werkt, vraag je vriend om hieraan te voldoen

En als ze de plek raken

Je kunt jezelf laten huilen

En als de tranen stoppen, neem ik je mee voor een ritje

Ik zal alles uitleggen wat ik weet over de spirituele kant

Leven dat verder gaat dan je huidige situatie

En het is breed en het is breed, buiten alle schattingen