Perfect Couples - Belle & Sebastian

I know some friends of mine

Think about them all the time

Why can’t my life be like that?

I’ve seen them in the park

Restauranting after dark

Working out on their yoga mats

Stars of the dance hall crowd

Married young, took their vows

Comfort in their boldness and their flair

Dab hands for all to see

Stroke of brush and poetry

His cut of cloth, the contours of her hair

Thank you for the invite tonight

Perfect snacklets, perfect drinks

I’m getting ideas from your interiors

Perfect apartments, perfect kids

Perfect couples are breaking up

What have they done?

Those perfect couples are breaking up

What have they done?

Don’t make me feel so good

Expect that stuff in Hollywood

Not in my current milieu

Sexual tension at the fridge

He makes for the organic figs

Belmondo lips, dangling a cig

And she, just back from her hike

And to the gallery she might glide by

With a basket on her bike

They’ve got issues too

But what can you do?

Bad times

They’ll always see them through

(It always lurked in their mind)

Perfect couples are breaking up

What have they done?

(In the back of her mind)

Perfect couples, they keep breaking up

What have I done?

(It always lurked in his mind)

Those perfect couples

Are now breaking up

What have they done?

(In the back of their minds)

Perfect couples, they keep breaking up

What have I done?

Never happy with my girl

Jealous of a different world

Suddenly the years slip away

What am I waiting for?

(I see those perfect couples and I)

What makes me close the door?

I see those perfect couples

(Why can’t I be like them?)

I admire the most

Finding fault with my heart

(It's always been the same and then)

And always back to the start

What makes me get in the fray

Then just throw it away

Yeah, I throw it away

Yes I throw it away (only to find)

Yes I throw it away (only to find)

Perfect couples are breaking up…

Ik ken een paar vrienden van mij

Denk de hele tijd aan hen

Waarom kan mijn leven niet zo zijn?

Ik heb ze in het park gezien

Restaurant in het donker

Trainen op hun yogamatten

Sterren van het publiek in de danszaal

Jong getrouwd, hun geloften afgelegd

Troost in hun vrijmoedigheid en hun flair

Dep handen zodat iedereen ze kan zien

Penseelstreek en poëzie

Zijn snit van stof, de contouren van haar haar

Bedankt voor de uitnodiging vanavond

Perfecte snacks, perfecte drankjes?

Ik haal ideeën uit jullie interieurs

Perfecte appartementen, perfecte kinderen

Perfecte stellen gaan uit elkaar

Wat hebben ze gedaan?

Die perfecte koppels gaan uit elkaar

Wat hebben ze gedaan?

Laat me niet zo goed voelen

Verwacht dat soort dingen in Hollywood

Niet in mijn huidige omgeving

Seksuele spanning bij de koelkast

Hij zorgt voor de biologische vijgen

Belmondo lippen, bungelende een sigaret

En zij, net terug van haar wandeling

En naar de galerij waar ze misschien voorbij glijdt

Met een mand op haar fiets

Ze hebben ook problemen

Maar wat kunt u doen?

Slechte tijden

Ze zullen ze altijd doorzien

(Het loerde altijd in hun gedachten)

Perfecte stellen gaan uit elkaar

Wat hebben ze gedaan?

(In haar achterhoofd)

Perfecte koppels, ze gaan steeds uit elkaar

Wat heb ik gedaan?

(Het loerde altijd in zijn gedachten)

Die perfecte koppels

Gaan nu uit elkaar

Wat hebben ze gedaan?

(In hun achterhoofd)

Perfecte koppels, ze gaan steeds uit elkaar

Wat heb ik gedaan?

Nooit blij met mijn meisje

Jaloers op een andere wereld

Plots glippen de jaren weg

Waar wacht ik op?

(Ik zie die perfecte koppels en ik)

Waarom sluit ik de deur?

Ik zie die perfecte koppels

(Waarom kan ik niet zijn zoals zij?)

Ik bewonder het meest

Fout zoeken in mijn hart

(Het is altijd hetzelfde geweest en toen)

En altijd terug naar het begin

Waardoor kom ik in de strijd?

Gooi het dan gewoon weg

Ja, ik gooi het weg

Ja, ik gooi het weg (alleen om te vinden)

Ja, ik gooi het weg (alleen om te vinden)

Perfecte koppels gaan uit elkaar...