I Took A Long Hard Look - Belle & Sebastian

I took a long hard look at the heroes of my youth

And their antics on the page there on can no longer sustain me

Ever since I was a boy, they brought me joy

But the shackles of the way I was can no longer contain me

It was exciting and enlightening

Reverberating through my dreams

Goodbye to reality

And set a course for wayward schemes

Now I can’t sing, I can’t feel, I don’t know what is real

I was traveling through the past for years, tell me, what’s my destination?

Now the past is gone, I don’t even have a song we’ve not sung before

To a closing door, tell me, what’s my situation?

I saw the film, I lived the book

I got the haircut, that’s all it took

But now I know it’s going to take

A little more now, I’m awake

I took along hard look, now I’m waiting for the phone to ring

I glance at the in-box, is there any tantalizing mail there in?

There was lust in my restless heart but now I know what true love means

Goodbye to reality and set sail for

Ik heb lang goed gekeken naar de helden van mijn jeugd

En hun capriolen op de pagina daar op kunnen me niet langer ondersteunen

Al sinds ik een jongen was, brachten ze me vreugde

Maar de boeien van hoe ik was, kunnen me niet langer bevatten

Het was spannend en verhelderend

Weergalmen door mijn dromen

Afscheid van de realiteit

En zet koers voor eigenzinnige plannen

Nu kan ik niet zingen, ik kan niet voelen, ik weet niet wat echt is

Ik reisde al jaren door het verleden, vertel eens, wat is mijn bestemming?

Nu het verleden voorbij is, heb ik niet eens een nummer dat we nog niet eerder hebben gezongen

Voor een deur die dichtgaat, vertel me, wat is mijn situatie?

Ik zag de film, ik leefde het boek

Ik heb het kapsel gekregen, meer was er niet voor nodig

Maar nu weet ik dat het gaat duren

Een beetje meer nu, ik ben wakker

Ik heb goed gekeken, nu wacht ik tot de telefoon gaat

Ik kijk naar de in-box, zit er verleidelijke e-mail in?

Er was lust in mijn rusteloze hart, maar nu weet ik wat ware liefde betekent

Vaarwel aan de realiteit en zet koers naar