I'm Not Living In The Real World - Belle & Sebastian

Born on a Sunday, everyday is Monday

That is what I’ve heard

About the real world

Up on the morning,

Heading for the schoolyard

Big boys being bullies make it so hard?

It’s a lesson for the real world

Seems so far away the real world

Up to the bigger school

Trying not to be foot

Hear I am new shoes and cagoule

Look I’m getting closer to the real world

(«Tell me where the girls are?»)

Thinking about happiness

Thinking about Tara

Thinking about sorrow

Thinking about Sara

Sorrow and Sara are the very same word

In my young life I get so hurt

Will I make it in the real world?

Gluing up my Airfix kit

Cigarettes after gym

Had a pint of Special Brew

Won’t do that again

Train for examination, got me traction.

Mickey mouse college course,

Looking for action

Play guitar, stacking shelves

Holding back in the real world

Now it’s Monday morning,

I’m still yawning

Scuffing down the city street

Heading for the clock on

Bought a 'Daily Record' like a real man

Well I made it to the real world

But I’m not living in the real world

Geboren op een zondag, het is elke dag maandag

Dat is wat ik heb gehoord

Over de echte wereld

Op de ochtend,

Op weg naar het schoolplein

Grote jongens die pestkoppen maken het zo moeilijk?

Het is een les voor de echte wereld

Het lijkt zo ver weg van de echte wereld

Op naar de grotere school

Proberen niet te voet te zijn

Hoor ik ben nieuwe schoenen en cagoule

Kijk, ik kom dichter bij de echte wereld

(«Vertel me waar de meisjes zijn?»)

Nadenken over geluk

Denkend aan Tara

Denkend aan verdriet

Denkend aan Sara

Verdriet en Sara zijn hetzelfde woord

In mijn jonge leven word ik zo gekwetst

Zal ik het halen in de echte wereld?

Mijn Airfix kit lijmen

Sigaretten na het sporten

Had een pint Special Brew

Zal dat niet nog een keer doen

Train voor examen, heb me tractie gegeven.

Mickey mouse college cursus,

Op zoek naar actie

Gitaar spelen, planken stapelen

Terughoudend in de echte wereld

Nu is het maandagochtend,

Ik ben nog steeds aan het gapen

Door de stadsstraat scharrelen

Op weg naar de klok op

Kocht een 'Daily Record' als een echte man

Nou, ik heb de echte wereld bereikt

Maar ik leef niet in de echte wereld