Слепой сын - Белый орёл

На что похожи облака?

Спросил меня мой сын слепой,

Я б объяснил тебе, но как, ведь ты не видишь, мой родной.

Ну, объясни хоть как — нибудь, я и как все хочу всё знать,

А, правда, что они плывут и могут быстро исчезать?

Да, это правда, облака бывают разные, сынок,

Вот это — будто бы река, а это — сена пышный стог,

Вот это — сети рыбака, а это, словно серый волк,

Ну, папа, что же ты умолк, и у тебя дрожит рука?..

Тогда я сыну не сказал, что туча чёрная одна

Похожа на его глаза с очками, как ночная мгла…

На что похожи все цвета?

Спросил меня мой сын слепой,

Я б объяснил тебе, но как, ведь ты не видишь, мой родной.

Ну, объясни мне как — нибудь, я как и все хочу всё знать,

А, правда, что они цветут, и не могу я их понять.

Вот это — красный цвет, сынок, он так горяч, как кипяток,

А белый цвет, он так красив, он словно бы холодный лёд.

А осень золотом полна, она, как мать твоя добра,

Трава зелёная сама напоминает мне тебя.

Тогда я сыну не сказал, что чёрный цвет ему знаком,

Ведь он не видит ничего, и для него черно кругом…

Hoe zien wolken eruit?

Mijn blinde zoon vroeg me

Ik zou het je wel willen uitleggen, maar hoe zie je niet, lieverd.

Nou, leg het op de een of andere manier uit, ik wil alles weten,

Klopt het dat ze drijven en snel kunnen verdwijnen?

Ja, het is waar, wolken zijn anders, zoon,

Dit is als een rivier, en dit is een weelderige hooiberg,

Dit is het net van de visser, en dit is als een grijze wolf,

Wel, pap, waarom zwijg je en je hand beeft? ..

Toen heb ik mijn zoon niet verteld dat er maar één zwarte wolk was

Het lijkt op zijn ogen met een bril, als de duisternis van de nacht...

Hoe zien alle kleuren eruit?

Mijn blinde zoon vroeg me

Ik zou het je wel willen uitleggen, maar hoe zie je niet, lieverd.

Nou, leg me op de een of andere manier uit, ik wil, net als iedereen, alles weten,

En het is waar dat ze bloeien, en ik kan ze niet begrijpen.

Dit is rood, zoon, het is zo heet als kokend water,

En de witte kleur, het is zo mooi, het is als koud ijs.

En de herfst is vol goud, zij is, net als je moeder, aardig,

Het groene gras zelf doet me aan jou denken.

Toen heb ik mijn zoon niet verteld dat zwart hem bekend was,

Hij ziet tenslotte niets, en voor hem is het overal zwart...