Signora ricca di una certa età - Baustelle

Ai vecchi tempi eri parte del jet set

Facevi festa coi re, con le vedette

Da Capri a Londra, da Nizza a Chamonix

Spruzzata di Chanel, vestita Givenchy

E grandi cocktail con Piero e con Giulia

E cene per natale al lago a Ginevra

Ventose vette dell’alta società

Scalate con gli assegni e con la vanità

Avevi il sole, il mondo e la follia

Finché la giovinezza è andata via

E ora sei sola nell’oscurità

Signora ricca di una certa età

E se un bel giovane le offrisse cognac

Si chiederebbe certo gli anni che ha

«Che cosa crede, ne ho settantatre.»

«Perbacco no, non è possibile.»

Sposasti un vecchio ricco ancora più di te

Te l’hanno fatto fare tu lo sai perché

Per mantenere quello che la vita dà

E perché in fondo ci son

Troppe tasse da pagare

Gli hai dato figli, un lui e una lei

E babysitter per non cambiarli mai

E quando hanno raggiunto la maturità

Come una madre li hai rimessi in libertà

Avevi il sole, il mondo e la follia

Finché la giovinezza è andata via

E ora sei sola nell’oscurità

Signora ricca di una certa età

E se un bel giovane le offrisse cognac

Si chiederebbe certo gli anni che ha

«Che cosa crede, ne ho sessantasei.»

«Perbacco no, non l’avrei detto mai.»

Tuo figlio gioca in borsa, vive nel Chianti

Fa visita ogni tanto, cena e riparte

Tua figlia è ancora iscritta all’università

È moglie di uno che non sai che vita fa

E un capodanno tuo marito se ne andò

E poco tempo dopo il cuore gli scoppiò

Da allora viene qui tra i tavoli di un pub

Cercando uomini qualunque

A cui parlar di quando

Avevi il sole, il mondo e la follia

Ma poi la giovinezza fugge via

E ti abbandona nell’oscurità

Signora ricca di una certa età

Qualsiasi uomo che le offrisse champagne

Non ne indovinerebbe certo l’età

«Che cosa crede, ne ho cinquantatre.»

«Perbacco no, non è possibile.»

Vroeger maakte je deel uit van de jetset

Je was aan het feesten met de koningen, met de uitkijkposten

Van Capri tot Londen, van Nice tot Chamonix

Splash van Chanel, gekleed in Givenchy

En geweldige cocktails met Piero en Giulia?

En kerstdiners aan het meer in Genève

Sucker pieken van de high society

Klim met cheques en ijdelheid

Je had de zon, de wereld en de waanzin

Tot de jeugd wegging

En nu ben je alleen in het donker

Rijke dame van een bepaalde leeftijd

Wat als een knappe jongeman haar cognac aanbood?

Hij zou zeker vragen hoe oud hij is

'Wat denk je, ik ben drieënzeventig.'

"Goh, nee, dat kan niet."

Je bent nog meer getrouwd met een rijke oude man dan jij

Je weet waarom ze je het hebben laten doen

Om te behouden wat het leven geeft

En omdat er uiteindelijk zijn

Te veel belastingen om te betalen

Je gaf hem kinderen, een hij en een zij

En babysitters om ze nooit te veranderen

En toen ze volwassen waren?

Als een moeder laat je ze vrij

Je had de zon, de wereld en de waanzin

Tot de jeugd wegging

En nu ben je alleen in het donker

Rijke dame van een bepaalde leeftijd

Wat als een knappe jongeman haar cognac aanbood?

Hij zou zeker vragen hoe oud hij is

'Wat denk je, ik ben zesenzestig.'

"Goh nee, dat had ik nooit gezegd."

Uw zoon speelt op de beurs, hij woont in Chianti

Hij komt af en toe langs, eet wat en vertrekt weer

Uw dochter staat nog ingeschreven op de universiteit

Ze is de vrouw van iemand waarvan je niet weet welk leven ze leidt

En op een nieuwjaar ging je man weg

En korte tijd later barstte zijn hart

Sindsdien komt hij hier aan de tafels van een pub

Op zoek naar gewone mannen

Om te praten over wanneer?

Je had de zon, de wereld en de waanzin

Maar dan loopt de jeugd weg

En het laat je in de duisternis achter

Rijke dame van een bepaalde leeftijd

Elke man die haar champagne aanbood

Hij zou de leeftijd zeker niet raden

'Wat denk je, ik ben drieënvijftig.'

"Goh, nee, dat kan niet."