Il futuro - Baustelle

Sul raccordo anulare i ragazzi di ieri

Hanno vecchi fucili e una fotografia

Hanno fatto la spesa ed i conti col tempo

Ma la loro ballata finisce a metà

Ho sorriso a mio figlio all’uscita di scuola

Ho guardato la casa che una volta abitai

Perché quando te ne vai è davvero come se

Capissi per la prima volta l’uomo che sarai

Perché tutto quel che hai prima o poi lo perderai

In autunno foglie e rami se li porta il vento

Il futuro desertifica la vita ipotetica

Qui la vista era magnifica

Da oggi significa

Che ciò che siamo stati non saremo più

E potremo anche avere ltre donne da amare

E sconfiggere l’ansia e la fragilità

E magari tornare a sbronzarci sul serio

Nella stessa taverna di vent’anni fa

Ma diversa arriverà la potenza di un addio

O la storia di un amico entrato in chemioterapia

E la vita che verrà ci risorprenderà

Ma saremo noi ad essere più stanchi

Il futuro cementifica la vita possibile

Qui la vista era incredibile

Da oggi è probabile

Che ciò che siamo stati non saremo più

Il passato adesso è piccolo

Ma so ricordarmelo

Io, Gianluca, Rocco e Nicholas

Felici nel traffico

Di un marciapiede del Pigneto vite fa

De jongens van gisteren op de ringweg

Ze hebben oude wapens en een foto

Ze deden de boodschappen en de rekeningen in de loop van de tijd

Maar hun ballad eindigt halverwege

Ik lachte naar mijn zoon na school

Ik keek naar het huis waar ik ooit woonde

Want als je weggaat is het echt alsof

Ik begreep voor het eerst de man die je zal zijn

Want alles wat je hebt, verlies je vroeg of laat

In de herfst worden bladeren en takken door de wind gedragen

De toekomst verlaat het hypothetische leven

Hier was het uitzicht schitterend

Vanaf vandaag betekent het

Dat wat we waren, zullen we niet meer zijn

En misschien hebben we ook andere vrouwen om van te houden

En versla angst en kwetsbaarheid

En misschien weer echt dronken worden

In dezelfde taverne twintig jaar geleden

Maar de kracht van een afscheid zal anders zijn

Of het verhaal van een vriend die chemotherapie kreeg

En het komende leven zal ons verrassen

Maar we zullen het meest moe zijn

De toekomst cementeert mogelijk leven

Hier was het uitzicht ongelooflijk

Vanaf vandaag is het waarschijnlijk

Dat wat we waren, zullen we niet meer zijn

Het verleden is nu klein

Maar ik weet hoe ik het moet onthouden

Ik, Gianluca, Rocco en Nicholas

Gelukkig in het verkeer

Een stoep van Pigneto leeft geleden