Fuck You - Articolo 31, Paola Turci

Lascerò tutti I miei figli ad un futuro incerto,

Mangerò composta a tavola con mani giunte,

Piangerò con discrezione senza dar nell’occhio,

Dormirò come se fossi morta, I say, fuck you

C’era una volta una promessa, una carezza,

Un bilocale come una fortezza, chiamarti la mia principessa,

C’era la fretta, del taxi tuo che aspetta ma non vuoi andare

C’era una foto di noi al mare, c’era un vuoto che puoi colmare,

Gelati e film da noleggiare, c’era da togliersi I vestiti e poi volare,

C’era la gelosia e tu che te ne andavi, e correre da te

E quando per magia mi chiamavi

Pregherò affinché tu possa avere tutto ciò che vuoi,

Soldi, macchine, e una donna al giorno,

E la possibilità di avere tutto e subito

Senza aver bisogno di essere mai perdonato

I say fuck you, you will never know,

What is turning in my mind fuck you, so you better watch out,

So you better watch out, out

C’erano cene mondane, stare composto,

E il mio bere e fumare che volevi cambiare a ogni costo,

C’erano scene di panico senza motivo

Ed il tuo essere isterica per il modo in cui vivo,

E farmi stare simpatica la tua amica più idiota,

La filosofia del tuo maestro di yoga,

Poi c’era l’emicrania e I sospetti silenzi,

Io al mare tu in montagna,

C’era parlare lingue differenti

Asseconderò ogni tua perversa inclinazione,

Proverò ad interpretare ogni tuo malumore,

Sarò pronta accanto a te quando verrà il momento,

Quando il tempo ti restituirà quello che hai dato

I say fuck you, you will never know,

What is turning in my mind fuck you, so you better watch out out

Ma adesso metti bene a fuoco, mi vedi,

Sono caduto in piedi, ci credi, — non ti cercherò -

Ho tolto le foto dalle pareti e nei miei sogni segreti

— non ti vedo — e a dormire ci riesco, esco quando mi va

Bevo, abbondanti sorsate di libertà,

Faccio assordanti risate con gli amici al bar,

Su come ero spento quando perdevo tempo, stando con quella là

— sfumi nella memoria, non ti penso mai — e ogni mentire,

ogni fare soffrire

Ci insegna la storia — pagherai — e so che a ogni risveglio

— non ci sarai —

E so che tanto di meglio — non troverai — mai,

ho due parole e una bombola spray

Fuck you — per quando tornerai

I say fuck you, you will never know,

What is turning in my mind fuck you,

so you better watch out, so you better watch out, out

Ik zal al mijn kinderen achterlaten voor een onzekere toekomst,

Ik eet compote aan tafel met gevouwen handen,

Ik zal discreet huilen zonder de aandacht te trekken,

Ik zal slapen alsof ik dood ben, ik zeg, fuck you

Er was eens een belofte, een liefkozing,

Een appartement met één slaapkamer als een fort, noem je mijn prinses,

Er was een haast van je taxi te wachten, maar je wilt niet gaan?

Er was een foto van ons bij de zee, er was een leegte die je kunt vullen,

IJs en films te huur, je moest je kleren uittrekken en dan vliegen,

Er was jaloezie en je ging weg en rende naar je toe

En toen je me door magie belde

Ik zal bidden dat je alles kunt krijgen wat je wilt,

Geld, auto's en een vrouw per dag,

En de mogelijkheid om alles meteen te hebben

Zonder ooit vergeven te hoeven worden

Ik zeg fuck you, je zult het nooit weten

Wat draait er in mijn gedachten, fuck you, dus je kunt maar beter oppassen,

Dus je kunt maar beter oppassen, uit

Er waren wereldse diners, blijf kalm,

En mijn drinken en roken dat je koste wat kost wilde veranderen,

Er waren paniekscènes zonder reden

En je bent hysterisch over de manier waarop ik leef,

En maak van mij je meest idiote vriend,

De filosofie van je yogaleraar,

Dan was er de migraine en de vermoedelijke stiltes,

Ik bij de zee jij in de bergen,

Er werd gesproken over verschillende talen

Ik zal je elke perverse neiging bevredigen,

Ik zal proberen al je slechte humeur te interpreteren,

Ik zal naast je klaar staan ​​als de tijd daar is,

Wanneer de tijd je teruggeeft wat je hebt gegeven

Ik zeg fuck you, je zult het nooit weten

Wat draait er in mijn gedachten, fuck you, dus je kunt maar beter oppassen

Maar focus nu goed, je ziet me,

Ik viel op mijn voeten, geloof het, - ik zal je niet zoeken -

Ik nam de foto's van de muren en in mijn geheime dromen

- Ik zie je niet - en ik kan slapen, ik ga uit wanneer ik wil

Ik drink, overvloedige slokjes vrijheid,

Ik heb oorverdovend gelachen met vrienden aan de bar,

Over hoe saai ik was toen ik mijn tijd aan het verdoen was, met die ene daarginds

- verdwijnt in het geheugen, ik denk nooit aan jou - en elke leugen,

elk maakt lijden

De geschiedenis leert ons - u zult betalen - en dat weet ik bij elke ontwaking

- je zult er niet zijn -

En ik weet dat zoveel beter - je zult het niet vinden - ooit,

Ik heb twee woorden en een spuitbus

Fuck you - voor als je terugkomt

Ik zeg fuck you, je zult het nooit weten

Wat draait er in mijn gedachten, fuck you,

dus je kunt maar beter oppassen, dus je kunt maar beter oppassen, uit