Sound of Summer - Art Brut

All through the night

They begin to take shape

From the crack of the vinyl

To the hiss of the tape

Play and record

Held down together

Tabs pushed off

So you can’t tape over it ever

Just a couple of friends

Hanging out with each other

We started to swap tapes

To soundtrack our summer

Tapes that are full

Of the things we can’t say

To each other

During the day

All through the night

They begin to take shape

From the crack of the vinyl

To the hiss of the tape

Play and record

Held down together

Tabs pushed off

So you can’t tape over it ever

It can’t be just me

That’s working it out

These songs that we’ve chosen

And what they’re about

Are we after the same thing?

Am I crossing a line?

I’m checking the lyrics

I’m pressing rewind

All through the night

They begin to take shape

From the crack of the vinyl

To the hiss of the tape

These songs won’t see the sun

Any time soon

Under the cover of headphones

And for the privacy of bedrooms

All the best pop songs

Are girl meets boy

And there wasn’t one song

That I didn’t enjoy

But I lacked confidence

When I was young

So things didn’t work out

The way they get sung

Play and record

Held down together

Tabs pushed off

So you can’t tape over it ever

A couple of friends

Hanging out with each other

Just swapping songs

To soundtrack our summer

De hele nacht door

Ze beginnen vorm te krijgen

Uit de barst van het vinyl

Op het gesis van de band

Afspelen en opnemen

Bij elkaar gehouden

Tabbladen weggeduwd

Je kunt er dus nooit overheen plakken

Slechts een paar vrienden

Met elkaar uitgaan

We zijn begonnen met het verwisselen van banden

Om onze zomer te horen

Banden die vol zijn

Van de dingen die we niet kunnen zeggen

Naar elkaar

Tijdens de Dag

De hele nacht door

Ze beginnen vorm te krijgen

Uit de barst van het vinyl

Op het gesis van de band

Afspelen en opnemen

Bij elkaar gehouden

Tabbladen weggeduwd

Je kunt er dus nooit overheen plakken

Het kan niet alleen mij zijn

Dat komt goed uit

Deze nummers die we hebben gekozen

En waar ze over gaan?

Zijn we op zoek naar hetzelfde?

Overschrijd ik een grens?

Ik check de songtekst

Ik druk op terugspoelen

De hele nacht door

Ze beginnen vorm te krijgen

Uit de barst van het vinyl

Op het gesis van de band

Deze nummers zullen de zon niet zien

Binnenkort

Onder de dekking van een koptelefoon

En voor de privacy van slaapkamers

Al de beste popsongs

Zijn meisje ontmoet jongen?

En er was niet één nummer

Waar ik niet van genoot

Maar ik had geen vertrouwen

Toen ik jong was

Dus het is niet gelukt

De manier waarop ze worden gezongen

Afspelen en opnemen

Bij elkaar gehouden

Tabbladen weggeduwd

Je kunt er dus nooit overheen plakken

Een paar vrienden

Met elkaar uitgaan

Gewoon nummers wisselen

Om onze zomer te horen