I Saw You - Arab Strap

It must have been at least three years ago

I had a crush on this girl I didn’t know

I thought it was a good idea at the time but I was pissed

I tried to find her by sending an ad into the list

It was free 'cause they’d just started this brand new section

First I passed it on to my old friend Denise for her inspection

It said, «I saw you twice and both times you were wearing orange»

And she told you I fancied you in the toilets at the garage

There was never a reply, perhaps it didn’t astound her

That’s assuming she ever saw it but I think I’ve found her

I thought it could’ve been her in a club on Saturday night

She was a couple of tables away and I thought it might be

But I was far too drunk, so an approach was out of the question

But this guy Stuart had sent us tickets to see his band

Belle and Sebastian, we went along thoroughly drunk

Stopped for a post-gig hello and I think the girl I was looking for

Is friends with the girl who plays the cello

I think she’s coming to see us when we play

And every time we meet I’ve got nothing to say

She probably thinks I’m new, she maybe thinks I’m gay

She’s probably go a boyfriend anyway

I remember the first time that I saw her, I was completely in awe

I thought, well, that’s the kind of girl that I would like to be my squaw

And if I could ever be the kind of brave that she would choose

We’d travel plains with our little baby turned in its little papoose

She starts fore sighting me in a public bar

My bird was in the bog when she returned she said

That she would like to give that girl a snog

And two weeks later we split up and a new lover I was seeking

And when I see that girl again I’m just never up for speaking

I think she’s coming to see us when we play

And every time we meet I’ve got nothing to say

She probably thinks I’m new, she maybe thinks I’m gay

She’s probably got a boyfriend anyway

Het moet minstens drie jaar geleden zijn geweest

Ik was verliefd op dit meisje dat ik niet kende

Ik vond het destijds een goed idee, maar ik was kwaad

Ik heb geprobeerd haar te vinden door een advertentie in de lijst te plaatsen

Het was gratis omdat ze net met dit gloednieuwe gedeelte waren begonnen

Eerst gaf ik het door aan mijn oude vriendin Denise voor haar inspectie

Er stond: «Ik heb je twee keer gezien en beide keren droeg je oranje»

En ze vertelde je dat ik je leuk vond in de toiletten van de garage

Er was nooit een antwoord, misschien verbaasde het haar niet

In de veronderstelling dat ze het ooit heeft gezien, maar ik denk dat ik haar heb gevonden

Ik dacht dat zij het zou kunnen zijn in een club op zaterdagavond

Ze was een paar tafels verwijderd en ik dacht van wel

Maar ik was veel te dronken, dus een benadering was uitgesloten

Maar deze kerel Stuart had ons kaartjes gestuurd om zijn band te zien

Belle en Sebastian, we gingen samen door en door dronken

Gestopt voor een post-optreden hallo en ik denk dat het meisje dat ik zocht

Is bevriend met het meisje dat cello speelt?

Ik denk dat ze naar ons toe komt als we spelen

En elke keer dat we elkaar ontmoeten, heb ik niets te zeggen

Ze denkt waarschijnlijk dat ik nieuw ben, ze denkt misschien dat ik homo ben

Ze wordt waarschijnlijk toch een vriend

Ik herinner me de eerste keer dat ik haar zag, ik was helemaal onder de indruk

Ik dacht, nou, dat is het soort meisje dat ik mijn squaw zou willen zijn

En als ik ooit het soort dappere zou kunnen zijn dat ze zou kiezen

We zouden door de vlaktes reizen met onze kleine baby in zijn kleine papoose

Ze begint me te zien in een openbare bar

Mijn vogel was in het moeras toen ze terugkwam, zei ze:

Dat ze dat meisje graag een knuffel zou geven

En twee weken later gingen we uit elkaar en een nieuwe minnaar die ik zocht

En als ik dat meisje weer zie, ben ik gewoon nooit klaar om te praten

Ik denk dat ze naar ons toe komt als we spelen

En elke keer dat we elkaar ontmoeten, heb ik niets te zeggen

Ze denkt waarschijnlijk dat ik nieuw ben, ze denkt misschien dat ik homo ben

Ze heeft waarschijnlijk toch een vriendje