New Birds - Arab Strap

You just have to be sure you’re doing the right thing

I mean it’s very easy to forget

She’s just sitting there in the pub with her new friends

And her new life and her new hair

And it’s been five years but you’d know just to look at her

I wasn’t even sure it were her at first

I was ready to walk away but she smiled

And called me over and we said hello for a bit

When we back to our tables

We were trying not to look over at each other

And told our friends to stop staring

I didn’t see her for the rest of the night

But by closing time the beer’s kicked in

So I go up and speak to her

And we end up talking about our new homes

Our new jobs and our new birds

She says she’s been going out with him now

For about two and a half years

But they don’t live together so he’d never find out

And you think about chasing her about school

When you were wee and lying in your bed

And listening to love songs

And pretending they were about you

And the first time you asked her out

She said no but one night you went to a wedding

And when you came back to the pub

She’s changed her mind and you went out

You remember the way she swung her arms

When she held your hand

But you can’t remember how she kissed

And now you’ve got the chance to find out

But you have to remember there’s this other kiss

She’s at home, wondering where you are and what you’re doing

And you work hard on this kiss and you know it inside out

It’s as much yours as it is hers

And it took a long time to get right

It took months of practice

And months of embarrassment but now you’ve got it perfected

And you’ve been looking forward to that kiss all week

You can see her breath in the air

Between your faces as you stand in the leaves

And she just asks you straight out

If you want to come and stay at her flat

But you make sure you get separate taxis

And you go home and there might be a slight regret

And you might wonder what you missed

But you have to remember the kiss you worked so hard on

And you’ll know you’ve done the right thing

Je moet er gewoon zeker van zijn dat je het juiste doet

Ik bedoel, het is heel gemakkelijk te vergeten

Ze zit daar gewoon in de kroeg met haar nieuwe vrienden

En haar nieuwe leven en haar nieuwe haar

En het is vijf jaar geleden, maar je zou het weten als je naar haar kijkt

Ik wist eerst niet eens zeker of zij het was

Ik was klaar om weg te lopen, maar ze glimlachte

En belde me op en we zeiden even hallo

Wanneer we terug naar onze tafels gaan

We probeerden elkaar niet aan te kijken

En zei tegen onze vrienden dat ze moesten stoppen met staren

Ik heb haar de rest van de nacht niet gezien

Maar tegen sluitingstijd begint het bier

Dus ik ga naar boven en praat met haar

En uiteindelijk hebben we het over onze nieuwe huizen

Onze nieuwe banen en onze nieuwe vogels

Ze zegt dat ze nu met hem uitgaat

Ongeveer twee en een half jaar

Maar ze wonen niet samen, dus hij zou er nooit achter komen

En je denkt erover om haar te achtervolgen over school

Toen je plast en in je bed lag

En luisteren naar liefdesliedjes

En doen alsof ze over jou gingen

En de eerste keer dat je haar mee uit vroeg

Ze zei nee, maar op een avond ging je naar een bruiloft

En toen je terugkwam in de kroeg

Ze is van gedachten veranderd en jij bent uitgegaan

Weet je nog hoe ze met haar armen zwaaide?

Toen ze je hand vasthield

Maar je kunt je niet herinneren hoe ze kuste

En nu heb je de kans om erachter te komen

Maar je moet onthouden dat er nog een andere kus is

Ze is thuis en vraagt ​​zich af waar je bent en wat je doet

En je werkt hard aan deze kus en je kent hem van binnen en van buiten

Het is net zo goed van jou als van haar

En het duurde lang om het goed te krijgen

Het kostte maanden oefening

En maanden van schaamte, maar nu heb je het geperfectioneerd

En je hebt de hele week uitgekeken naar die kus

Je kunt haar adem in de lucht zien

Tussen je gezichten terwijl je in de bladeren staat

En ze vraagt ​​je gewoon rechtstreeks

Als je in haar flat wilt komen logeren

Maar zorg je ervoor dat je aparte taxi's krijgt

En je gaat naar huis en je krijgt misschien een beetje spijt

En je vraagt ​​je misschien af ​​wat je hebt gemist

Maar je moet de kus onthouden waar je zo hard aan hebt gewerkt

En je weet dat je het juiste hebt gedaan