Fine Tuning - Arab Strap

If you take a sock off

Then I’ll take a sock off

We’ll do one for one 'til we’re both bare

And with our tongues click-clicking

The big bright clock stops ticking

As we make a right mess of your hair

Then we’ll make plans for dinner

Though my gut’s got no thinner

Since I’ve been letting you feed it

And you’re useless at drinking

But these days I’ve been thinking

I doubt we’re going to need it

And if you stop bleeding

And we took to breeding

You know our son would be a hit

And as for our daughter

All suitors she’d slaughter

With her brains and her beauty and her wit

After the flirting and after the swooning

With nerves put to bed it’s all just fine tuning

And we’ll never get bored with our routine and pattern

When I’m your house-husband and you are my slattern

But one day I might cut loose

And I just won’t be much use

And so you’ll push me away

— so do your best, and make me pay

Als je een sok uittrekt

Dan doe ik een sok uit

We doen één voor één totdat we allebei kaal zijn

En met onze tongen klik-klikkend

De grote heldere klok stopt met tikken

Omdat we een goede puinhoop van je haar maken

Dan maken we plannen voor het avondeten

Hoewel mijn darmen geen verdunner hebben

Sinds ik je het laat eten

En je bent nutteloos bij het drinken

Maar deze dagen heb ik nagedacht

Ik betwijfel of we het nodig zullen hebben

En als je stopt met bloeden

En we gingen fokken

Je weet dat onze zoon een hit zou zijn

En wat betreft onze dochter

Alle vrijers die ze zou afslachten

Met haar hersens en haar schoonheid en haar verstand

Na het flirten en na het bezwijmen

Met de zenuwen in bed gelegd, is het allemaal gewoon fijnafstemming

En we zullen ons nooit vervelen met onze routine en patroon

Wanneer ik je huisman ben en jij mijn slattern

Maar op een dag zou ik misschien loskomen

En ik zal gewoon niet veel gebruiken

En dus duw je me weg

— dus doe je best en laat me betalen