A Thousand Years - Anna Maria Jopek

A thousand years, a thousand more,

A thousand times a million doors to eternity

I may have lived a thousand lives, a thousand times

An endless turning stairway climbs

To a tower of souls

If it takes another thousand years, a thousand wars,

The towers rise to numberless floors in space

I could shed another million tears, a million breaths,

A million names but only one truth to face

A million roads, a million fears

A million suns, ten million years of uncertainty

I could speak a million lies, a million songs,

A million rights, a million wrongs in this balance of time

But if there was a single truth, a single light

A single thought, a singular touch of grace

Then following this single point, this single flame,

The single haunted memory of your face

I still love you

I still want you

A thousand times the mysteries unfold themselves

Like galaxies in my head

I may be numberless, I may be innocent

I may know many things, I may be ignorant

Or I could ride with kings and conquer many lands

Or win this world at cards and let it slip my hands

I could be cannon food, destroyed a thousand times

Reborn as fortune's child to judge another's crimes

Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief

I've kept this single faith, I have but one belief

I still love you

I still want you

A thousand times the mysteries unfold themselves

Like galaxies in my head

On and on the mysteries unwind themselves

Eternities still unsaid

'Til you love me

Duizend jaar, nog duizend jaar,

Duizend keer een miljoen deuren naar de eeuwigheid

Ik heb misschien duizend levens geleefd, duizend keer

Een eindeloze wenteltrap klimt

Naar een toren van zielen

Als het nog duizend jaar duurt, duizend oorlogen,

De torens stijgen naar talloze verdiepingen in de ruimte

Ik zou nog een miljoen tranen kunnen vergieten, een miljoen ademhalingen,

Een miljoen namen, maar slechts één waarheid om onder ogen te zien

Een miljoen wegen, een miljoen angsten

Een miljoen zonnen, tien miljoen jaar onzekerheid

Ik zou een miljoen leugens kunnen spreken, een miljoen liedjes,

Een miljoen rechten, een miljoen fouten in deze tijdsbalans

Maar als er een enkele waarheid was, een enkel licht

Een enkele gedachte, een enkelvoudige aanraking van genade

Dan volgend op dit ene punt, deze enkele vlam,

De enige spookachtige herinnering aan je gezicht

ik hou nog steeds van jou

ik wil je nog steeds

Duizend keer ontvouwen de mysteries zich

Als sterrenstelsels in mijn hoofd

Ik kan ontelbaar zijn, ik kan onschuldig zijn

Ik weet misschien veel dingen, misschien ben ik onwetend

Of ik zou met koningen kunnen rijden en vele landen kunnen veroveren

Of win deze wereld met kaarten en laat het mijn handen glippen

Ik zou kanonnenvoer zijn, duizend keer vernietigd

Herboren als het kind van het fortuin om de misdaden van een ander te beoordelen

Of draag deze pelgrimsmantel, of wees een gewone dief

Ik heb dit ene geloof behouden, ik heb maar één geloof

ik hou nog steeds van jou

ik wil je nog steeds

Duizend keer ontvouwen de mysteries zich

Als sterrenstelsels in mijn hoofd

Steeds weer komen de mysteries tot rust

Eeuwen nog onuitgesproken

'Tot je van me houdt'