One More Step - Anita Lipnicka, John Porter

I’ve got no glass

To raise to my lips

Got nothing to celebrate

Got no time to sit

With you, my friend

Oh, it’s getting too late

And if I don’t keep on moving

I feel the earth slip beneath my feet

And if my eyes aren’t wide open

I might fall into an endless sleep

I wear scars

On my body, in my mind

They remind me

Of who I am

Got no place

To call my home

I live where I stand

But if I don’t keep on trying

I feel my heart just might stand still

And all those stories that kept us warm

Now push me out into that lonely chill

There’s always one more step to take

One more move to make

Life will always ache

It only lasts for one day

Ik heb geen glas

Om mijn lippen op te heffen

Heb je niets te vieren

Heb je geen tijd om te zitten

Met jou, mijn vriend

O, het wordt te laat

En als ik niet blijf bewegen

Ik voel de aarde onder mijn voeten wegglijden

En als mijn ogen niet wijd open zijn

Ik zou in een eindeloze slaap kunnen vallen

Ik draag littekens

Op mijn lichaam, in mijn geest

Ze herinneren me eraan

Van wie ik ben

Ik heb geen plaats

Naar mijn huis bellen

Ik woon waar ik sta

Maar als ik het niet blijf proberen

Ik voel dat mijn hart misschien even stilstaat

En al die verhalen die ons warm hielden

Duw me nu in die eenzame kou

Er is altijd nog een stap te nemen

Nog een zet om te doen

Het leven zal altijd pijn doen

Het duurt maar één dag