Bones of Love - Anita Lipnicka, John Porter

She’s sipping a cappuccino

Like a cat sipping out of a bowl

He’s black espresso

To start his heart when it gets cold

He’s thinking ‘cognac'

But afraid his hands might shake

She’s checking her make-up

Her smile’s giving nothing away

You better kill me before I kill you

You look good in black

Pay the bill and keep on walking

Get a hole in their back

Two faded tourists

Their visas have long expired

Two forgotten journalists

Whose headlines have retired

What’s that in his pocket?

They aint Chinese banknotes

What’s that in her handbag?

That’s no bar of gold.

Two suntanned lovers

Love didn’t die, it just went dry

Fading into the sunlight

Those bones of love passing by

Ze drinkt een cappuccino

Als een kat die uit een kom nipt

Hij is zwarte espresso

Om zijn hart te laten beginnen als het koud wordt

Hij denkt 'cognac'

Maar bang dat zijn handen zouden trillen

Ze checkt haar make-up

Haar glimlach verraadt niets

Je kunt me maar beter vermoorden voordat ik jou vermoord

Je ziet er goed uit in het zwart

Betaal de rekening en loop verder

Een gat in hun rug krijgen

Twee vervaagde toeristen

Hun visa zijn al lang verlopen

Twee vergeten journalisten

Wiens koppen zijn gestopt

Wat zit er in zijn zak?

Het zijn geen Chinese bankbiljetten

Wat zit er in haar handtas?

Dat is geen goudstaaf.

Twee zongebruinde geliefden

Liefde stierf niet, het werd gewoon droog

Verdwijnen in het zonlicht

Die botten van liefde die voorbij komen