Whispers and Cries - Anasarca

Night by night I have voices in my head

First I thought them to be parts of nightmares

But now I know where they' re from —

The voices are from children that have died !

Awaking in a bath of sweat

The voices are gone

I don' t wannt to feel asleep again —

I can' t endure these helpless cries !

Little humans died by war

Or they simply starved

A mother holds her child

No more sign of life

Mutilated corpse

A dummy in it’s mouth

Hunger and pain

Remember, it is just a child !

Night by night there’s nothing I can do !

I have a pity on these little beings

A silent voice whispers: «Help me please»

Night by night I still can hear them scream !

In my dreams I can see them die

The victims of the madness in the world

They never did anything wrong at all

They' re just the «trash of society» !

Little humans died by war

Or they simply starved

A mother holds her child

No more sign of life

Mutilated corpse

A dummy in it’s mouth

Hunger and pain

Remember, it is just a child !

Awaking in a bath of sweat

The voices are gone

I don' t wannt to feel asleep again —

I can' t endure these helpless cries !

Nacht bij nacht heb ik stemmen in mijn hoofd

Eerst dacht ik dat ze deel uitmaakten van nachtmerries

Maar nu weet ik waar ze vandaan komen...

De stemmen zijn van overleden kinderen!

Wakker worden in een bad van zweet

De stemmen zijn weg

Ik wil niet meer slapen —

Ik kan deze hulpeloze kreten niet verdragen!

Kleine mensen stierven door oorlog

Of ze verhongerden gewoon

Een moeder houdt haar kind vast

Geen teken van leven meer

verminkt lijk

Een dummy in zijn mond

Honger en pijn

Denk eraan, het is maar een kind!

Nacht na nacht kan ik niets doen!

Ik heb medelijden met deze kleine wezens

Een stille stem fluistert: «Help me alsjeblieft»

Nacht na nacht kan ik ze nog steeds horen schreeuwen!

In mijn dromen kan ik ze zien sterven

De slachtoffers van de waanzin in de wereld

Ze hebben nooit iets verkeerds gedaan

Ze zijn gewoon de "prullenbak van de samenleving"!

Kleine mensen stierven door oorlog

Of ze verhongerden gewoon

Een moeder houdt haar kind vast

Geen teken van leven meer

verminkt lijk

Een dummy in zijn mond

Honger en pijn

Denk eraan, het is maar een kind!

Wakker worden in een bad van zweet

De stemmen zijn weg

Ik wil niet meer slapen —

Ik kan deze hulpeloze kreten niet verdragen!