I Raise My Cup to Him - Anaïs Mitchell, Ani DiFranco

Pour the wine and raise a cup

Drink up, brothers, you know how

And spill a drop for Orpheus

Wherever he is now

Some birds sing when the sun shines bright

My praise is not for them

But the one who sings in the dead of night

I raise my cup to him

Wherever he is wandering

Alone upon the earth

Let all our singing follow him

And bring him comfort

Some flowers bloom when the green grass grows

My praise is not for them

But the one who blooms in the bitter snow

I raise my cup to him

I raise my cup and drink it up

I raise it high and drink it dry

To Orpheus and all of us

Goodnight, brothers, goodnight

Schenk de wijn in en hef een kopje op

Drink op, broeders, je weet hoe

En mors een druppel voor Orpheus

Waar hij nu ook is

Sommige vogels zingen als de zon fel schijnt

Mijn lof is niet voor hen

Maar degene die zingt in het holst van de nacht

Ik hef mijn kopje op naar hem

Waar hij ook ronddwaalt

Alleen op aarde

Laat al onze zang hem volgen

En breng hem troost

Sommige bloemen bloeien als het groene gras groeit

Mijn lof is niet voor hen

Maar degene die bloeit in de bittere sneeuw

Ik hef mijn kopje op naar hem

Ik hef mijn kopje en drink het op

Ik hef het hoog op en drink het droog

Aan Orpheus en ons allemaal

Welterusten, broeders, welterusten