Traveller - Amon Düül II

I’m on my way

For so many days

Trying to leave

The dreams of yesterday

Far behind

No longer I can take

My friends advice

I travelled under the bright north-light

And passed upon the jungle’s twilight

But everywhere the same wind is howling

When you don’t know what it is all about

I found myself

In a gown of a clown

Jamming with gipsies under an appletree

In an academy

On the knees of a sphinxs

In a nutshell on the ocean

In front of 20,000 people

Singing

Of what is passed or passing or to come

Wherever I went and all time I spent

Was to understand

Why people are dancing

Day and night in the sand

Leave their minds on top of the world

Hate their own children

Dealing with feelings

Pay for love

Laugh about pain

And live for love

I travelled under the bright north-light

And passed upon the jungle’s twilight

But everywhere the same wind is howling

When you don’t know what it is all about

Ik ben onderweg

Voor zoveel dagen

Proberen te vertrekken

De dromen van gisteren

Ver achter

Ik kan er niet meer tegen

Advies van mijn vrienden

Ik reisde onder het heldere noorderlicht

En passeerde de schemering van de jungle

Maar overal huilt dezelfde wind

Als je niet weet waar het over gaat

Ik heb mezelf gevonden

In een jurk van een clown

Jammen met zigeuners onder een appelboom

In een academie

Op de knieën van een sfinx

In een notendop op de oceaan

Voor 20.000 mensen

Zingen

Van wat voorbij is of voorbij gaat of gaat komen

Waar ik ook ging en alle tijd die ik doorbracht

Was te begrijpen

Waarom mensen dansen?

Dag en nacht in het zand

Laat hun geest op de top van de wereld

Haat hun eigen kinderen

Omgaan met gevoelens

Betaal voor liefde

Lachen om pijn

En leef voor de liefde

Ik reisde onder het heldere noorderlicht

En passeerde de schemering van de jungle

Maar overal huilt dezelfde wind

Als je niet weet waar het over gaat