All the Years Round - Amon Düül II

At first I saw them

In the bright morning light

A milestone on their shoulders

A horse at their side

A horse they came over

From the land of constant fight

At the corner they were waiting

For a winner of their size

Nut the managers were taking over

The profession of disguise

And they went into a rainbow

And they lived there for many years

Till one day they tried to go

But burning was their gear

Are you waiting for the take-off

Are you waiting for the show

No winner will be coming

You really should know

Neo-Nazi doom advisors sticking in the mud

While Hindustanian horses refuse a haircut

Windswept children running wild on the land

Lonely tele-typers ticking in Tschaikowsky’s tent

Pig-pink-coloured ministers are ready to drop

They cut down all the flowers on the way to the top

While frogmen encircle the Zig-Zag Cinema

And salvation’s sisters enter the Turkish Opera

Pudding-face publicity promoters call

For a sign on the invisible wall

While prophets drive past on compressed air

And caravans of cameras do not care

The boomerang battery bands-man on his sphinx-like bike

Is mostly from Saturday to Sunday on strike

While formulas go to pieces close at the ground

On their way down the hill all the years' round

Later I saw them

In a rusty limousine

A guitar on their shoulder

To leave the golden mean

Where the cleric is a clown

And the colours are clean

At the corner they were waiting

For a splendid slot machine

Which could change wine into water

And reality into a dream

Eerst zag ik ze

In het heldere ochtendlicht

Een mijlpaal op hun schouders

Een paard aan hun zijde

Een paard waar ze langs kwamen

Uit het land van constante strijd

Op de hoek stonden ze te wachten

Voor een winnaar van hun maat

Nu de managers het overnamen?

Het beroep van vermomming

En ze gingen in een regenboog

En ze hebben daar vele jaren gewoond

Tot ze op een dag probeerden te gaan

Maar branden was hun uitrusting

Wacht je op de start

Wacht je op de show

Er komt geen winnaar

Je zou het echt moeten weten

Neo-nazi-doemadviseurs steken in de modder

Terwijl Hindoestaanse paarden een knipbeurt weigeren

Winderige kinderen die wild rondrennen op het land

Eenzame teletypers tikken in de tent van Tschaikowsky

Varkensroze ministers zijn klaar om te droppen

Ze kappen alle bloemen op weg naar de top

Terwijl kikvorsmannen de Zig-Zag Cinema omsingelen

En de zussen van de redding gaan de Turkse Opera binnen

Pudding-face publiciteit promotors bellen:

Voor een teken op de onzichtbare muur

Terwijl profeten op perslucht voorbij rijden

En caravans van camera's maakt het niet uit

De boemerang-batterijband-man op zijn sfinx-achtige fiets

Is meestal van zaterdag tot zondag in staking

Terwijl formules bij de grond stuk gaan

Op hun weg de heuvel af het hele jaar door

Later zag ik ze

In een roestige limousine

Een gitaar op hun schouder

Om de gulden middenweg te verlaten

Waar de geestelijke een clown is

En de kleuren zijn schoon

Op de hoek stonden ze te wachten

Voor een schitterende gokautomaat

Wat wijn in water zou kunnen veranderen

En de werkelijkheid in een droom