Jalousie - Amon Düül II

Why do you hide your fantasy

Like a garden no-one is allowed to see

Your secret world means much to me

Your untold dreams I love to see

But you increase your prestige

When you put your self-portrait

On a dry gin label

While the snow on your feet

Turns green from the heat

A dancing dog on top of a rock

Talks to you

Why do you guard your privacy

Like the pages from a young girl’s diary

All I can see is a closed jalousie

When you arrange the pieces of reality

You sit on a sofa

Watch the world on TV

Count the fingerprints of your emotion

But your consciousness can be wide like an ocean

Why do you reduce

The size of your smile

When someone touches your mind

For a while

When someone touches your mind

For a while

When someone touches your…

When someone touches your mind

When someone touches your mind

Your mind

Your mind

Your mind

Waarom verberg je je fantasie?

Net als een tuin mag niemand zien

Je geheime wereld betekent veel voor me

Je onnoemelijke dromen die ik graag zie

Maar je verhoogt je prestige

Wanneer je je zelfportret plaatst

Op een droog gin-label

Terwijl de sneeuw aan je voeten ligt

Wordt groen van de hitte

Een dansende hond bovenop een rots

Praat met jou

Waarom bewaakt u uw privacy?

Like de pagina's uit het dagboek van een jong meisje

Ik zie alleen een gesloten jaloezie

Wanneer je de stukjes realiteit rangschikt

Je zit op een bank

Bekijk de wereld op tv

Tel de vingerafdrukken van je emotie

Maar je bewustzijn kan zo breed zijn als een oceaan

Waarom verminder je?

De grootte van je glimlach

Wanneer iemand je geest raakt

Voor een poosje

Wanneer iemand je geest raakt

Voor een poosje

Als iemand je aanraakt...

Wanneer iemand je geest raakt

Wanneer iemand je geest raakt

je geest

je geest

je geest