Dreams - Amon Düül II

I’ve been running thru my days

Been speeding thru your nights

Been hooked to all kinds of possessions

I’ve been wearing fancy beads

I’ve been tryin' all kinds of seeds

But I didn’t see the light 'til I saw you

Dreams are our connection

Dreams for satisfaction

Now she’s gone I see it clear

Spent my days in useless fear

Because she misses — me

Birds are wailing on the telephone line

The sun is shining thru their feathers

Catching my eyes for those aero-antics

The dumb bike-driver mutters

As I introduce myself to him

Pretending I’m the janitor’s concoction

Dreams are our connection

Dreams for satisfaction

Now she’s gone I see it clear

Spent my days in useless fear

Because she misses — me

Who knows when we will meet again

I hope you won’t be cheating then

To hide

But if you do I won’t be blue

I’ll let my tears run free

Like the time — when I had you mine

Dreams are our connection

Dreams for satisfaction

Now she’s gone I see it clear

Spent my days in useless fear

Because she misses — my sweet kisses

Ik heb mijn dagen doorgelopen

Ben door je nachten gesneld

Verslaafd aan allerlei soorten bezittingen

Ik heb mooie kralen gedragen

Ik heb allerlei soorten zaden geprobeerd

Maar ik zag het licht niet totdat ik jou zag

Dromen zijn onze verbinding

Dromen voor bevrediging

Nu ze weg is, zie ik het duidelijk

Ik bracht mijn dagen door in nutteloze angst

Omdat ze me mist — mij

Vogels jammeren aan de telefoonlijn

De zon schijnt door hun veren

Mijn ogen vangen voor die aerodynamische capriolen

De domme motorrijder mompelt

Terwijl ik mezelf aan hem voorstel

Doen alsof ik het brouwsel van de conciërge ben

Dromen zijn onze verbinding

Dromen voor bevrediging

Nu ze weg is, zie ik het duidelijk

Ik bracht mijn dagen door in nutteloze angst

Omdat ze me mist — mij

Wie weet wanneer we elkaar weer ontmoeten

Ik hoop dat je dan niet vals speelt

Verstoppen

Maar als je dat doet, ben ik niet blauw

Ik laat mijn tranen de vrije loop

Zoals de tijd — toen ik jou de mijne had

Dromen zijn onze verbinding

Dromen voor bevrediging

Nu ze weg is, zie ik het duidelijk

Ik bracht mijn dagen door in nutteloze angst

Omdat ze mist — mijn lieve kussen