Me + Mine (Lamentations) - American Aquarium

Me and mine have worked this land

As long as my grandfather can remember

Plowin' soil, diggin' holes

Haulin' coal, to strippin' down the timber

Then they showed up, they shut us down

Same old story, the same old town

«It's like we don’t matter», momma said

«At least that’s how it seems»

And that’s the day I woke up

From the American dream

What are you supposed to do

When the God you’re prayin' to

Up and goes missin'?

Leaves a trail of unpaid bills

Broken homes and opioid addiction

And then a politician shows up

Promisin' that

He’ll return the jobs

That God himself could not bring back

Fool me once, shame on you

Fool me twice, shame on me

Yeah, that’s the day I gave up

On the American dream

These lamentations

Are gettin' too damn hard to sing

These lamentations

Are gonna be the death of me

You see, me and mine, we ain’t the kind

To sit around idle and complain

We’re tough as nails, mean as hell

Without an ounce of quit in our veins

But the harder we work, the more they take

'Til all the good is gone, for goodness sake

Neither the left or the right

Are gonna fight

For folks stuck in between

The way things really are

The American dream

These lamentations

Are gonna be the death of me

These lamentations

Are gettin' too damn hard to sing

These lamentations

Are gonna be the death of me

These lamentations

Are gettin' too damn hard to sing

Ik en de mijne hebben dit land bewerkt

Zolang als mijn grootvader zich kan herinneren

Grond ploegen, gaten graven

Kolen vervoeren, om het hout te strippen

Toen kwamen ze opdagen, ze sloten ons af

Hetzelfde oude verhaal, dezelfde oude stad

«Het is alsof we er niet toe doen», zei mama

«Zo lijkt het tenminste»

En dat is de dag dat ik wakker werd

Uit de Amerikaanse droom

Wat moet je doen?

Wanneer de God tot wie je bidt

Op en wordt vermist?

Laat een spoor van onbetaalde rekeningen achter

Kapotte huizen en opioïdenverslaving

En dan verschijnt er een politicus

Beloof dat

Hij zal de banen teruggeven

Dat God zelf niet kon terugbrengen

Hou me een keer voor de gek, schaam je

Houd me twee keer voor de gek, schaam me

Ja, dat is de dag dat ik het opgaf

Op de Amerikaanse droom

deze klaagzangen

Worden te verdomd moeilijk om te zingen

deze klaagzangen

Zal de dood van mij zijn

Zie je, ik en de mijne, we zijn niet het soort

Om stil te zitten en te klagen

We zijn zo hard als spijkers, gemeen als de hel

Zonder een greintje stoppen in onze aderen

Maar hoe harder we werken, hoe meer ze kosten

Tot al het goede weg is, in godsnaam

Noch links noch rechts

gaan vechten

Voor mensen die er tussenin zitten

Zoals de dingen echt zijn

De Amerikaanse droom

deze klaagzangen

Zal de dood van mij zijn

deze klaagzangen

Worden te verdomd moeilijk om te zingen

deze klaagzangen

Zal de dood van mij zijn

deze klaagzangen

Worden te verdomd moeilijk om te zingen