Маленькое облачко - Алсу

Маленькое облачко надо мной —

Это ты, бабуленька машешь мне рукой.

Нежно прикасаясь, обнимаешь вновь.

Тихо растворяясь отдаешь любовь.

Я как в детстве, с тобой по тропинке иду.

Золотой Зверобой соберу на лугу.

Как учила, я твой вкусный торт испеку —

С мёдом и курагой, стол накрою в саду.

Припев:

Я по кусочками моим дочкам

Частичку твоего тепла

Даю целуя, и ты — бабуля

Снова рядом, как всегда.

Маленькое облачко кружит в небесах,

Превращаясь в розочку в белых лепестках.

И с небес спускаясь, тихо в зал вошла —

Бабушка для внучки розу принесла…

Помню, как во дворе пели песни вдвоем,

На зеленой траве вышивая ковер.

Рая яблони те, что сажали весной —

Утопают в листве, урожай наливной.

Припев:

Я по кусочками моим дочкам

Частичку твоего тепла

Даю целуя, и ты — бабуля

Снова рядом, как всегда.

Маленькое облачко кружит высоко,

Ты — моя бабуленька очень далеко…

Маленькое облачко превратилось в зернышко,

Маленькое перышко в ласковое солнышко.

Припев:

Я по кусочками моим дочкам

Частичку твоего тепла

Даю целуя, и ты — бабуля

Снова рядом, как всегда.

Как всегда…

Klein wolkje boven mij

Jij bent het, oma, die naar me zwaait.

Zachtjes aanraken, weer knuffelen.

Rustig oplossend geef je liefde.

Ik ben zoals in mijn kindertijd, ik loop met jou over het pad.

Ik zal het gouden sint-janskruid in de wei verzamelen.

Zoals ik heb geleerd, zal ik je heerlijke cake bakken -

Met honing en gedroogde abrikozen dek ik de tafel in de tuin.

Refrein:

Ik stuk voor stuk aan mijn dochters

Een stukje van je warmte

Ik geef kusjes, en jij bent een oma

Weer dichtbij, zoals altijd.

Een kleine wolk cirkelt in de lucht,

Veranderen in een roos in witte bloemblaadjes.

En neerdalend uit de hemel, ging stilletjes de hal binnen -

Oma bracht een roos voor haar kleindochter...

Ik herinner me hoe ze samen liedjes zongen in de tuin,

Een tapijt borduren op het groene gras.

Paradijsappelbomen zijn bomen die in de lente zijn geplant -

Ze zijn begraven in gebladerte, het gewas is bulk.

Refrein:

Ik stuk voor stuk aan mijn dochters

Een stukje van je warmte

Ik geef kusjes, en jij bent een oma

Weer dichtbij, zoals altijd.

Een kleine wolk cirkelt hoog

Je bent mijn grootmoeder, heel ver weg...

Een kleine wolk veranderde in een korrel,

Een klein veertje in de zachte zon.

Refrein:

Ik stuk voor stuk aan mijn dochters

Een stukje van je warmte

Ik geef kusjes, en jij bent een oma

Weer dichtbij, zoals altijd.

Zoals gewoonlijk…