Barcarolle - ALICE, Габриэль Форе

Gondolier du Rialto

Mon château c’est la lagune

Mon jardin c’est le Lido

Mon rideau le clair de lune

Gondolier du grand canal

Pour fanal j’ai la croisée

Où s’allument tous les soirs

Tes yeux noirs mon épousée

Ma gondole est aux heureux

Deux à deux je les promène

Et les vents légers et frais

Sont discret sur mon domaine

J’ai passé dans les amours

Plus de jours et de nuits folles

Que Venise n’a d’ilots

Que ses flots n’ont de gondoles

Rialto Gondelier

Mijn kasteel is de lagune

Mijn tuin is het Lido

Mijn gordijn het maanlicht

Grand Canal-gondelier

Als baken heb ik het kruis

Waar licht elke nacht op

Je zwarte ogen mijn bruid

Mijn gondel is voor de gelukkigen

Twee aan twee loop ik ze

En de lichte, koele wind

Zijn discreet op mijn domein

ik ben verliefd geweest

Geen gekke dagen en nachten meer

Dat Venetië geen eilandjes heeft

Dat zijn golven geen gondels hebben