Après Un Rêve - ALICE, Габриэль Форе

Dans un sommeil que charmait ton image

Je rêvais le bonheur ardent mirage

Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore

Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore;

Tu m’appelais et je quittais la terre

Pour m’enfuir avec toi vers la lumière

Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues

Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues

Hélas!

Hélas!

triste réveil des songes

Je t’appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges

Reviens, reviens radieuse

Reviens ô nuit mystérieuse!

In een slaap gecharmeerd van je afbeelding

Ik droomde van luchtspiegeling vurige gelukzaligheid

Je ogen waren zachter, je stem puur en sonore

Je straalde als een door de dageraad verlichte hemel;

Je belde me en ik verliet de aarde

Om met je weg te rennen naar het licht

De hemel opende hun wolken voor ons

Pracht onbekend, glimp goddelijk

Helaas!

Helaas!

verdrietig ontwaken uit dromen

Ik bel je, oh nacht, geef me je leugens terug

Kom terug, kom stralend terug

Keer terug, o mysterieuze nacht!