Toofan - Ali Sorena

زیر زنجیر دیو سیاه

زیر نفسای سینه سیاه

هنوز آدرس پریا می ده

کنده از مرز زمان

مثل صدف رو عرض جهان

خشکی زده.

گوشاتو بچسبون بش صدای دریا می ده

این منم یه تن روی خس

زیر خستگیِ هیاهوی کویر

این منم یه خسته ی ریل

این منم یه واگنِ سیر

گذشته از ایستگاهِ عطش

تشنه حتی کنار دریا

این منم بی باور به آب … این منم

این منم دست زیر تن ترکه ی پتیاره ها

تاول کف پام با پای پیاده لای پا های

برهنه متوهم کفش

این منم نقش زیر تن شهر تیغ

تا یه تف به گندگیِ دهن صدا

ناخون کشیده شد ه ی خنده

زاییده زادگاهِ ساحره ها

این منم درد باورم

پاره قلب نفس تلکه شده م زیر خطر درد اره ها

این منم نبرد اره ها

از جنگ زمین بریده

یه پای روحمو مین جوییده

این منم دفتر پر از خطر خاطرات خاک.

خطای روی تنم پاک نمی شن

این صفحه سفیدی رو جا زد

خاطره مدادُ می تراشید

صفحه ی شکستگی مو تا زد

محکم گفت پرم شکست

نوک مدادش رو تنم شکست

شاعرم کرد، شعر شد

هر کلمه که روی تنم نشست

خطای روی تنم پاک نمی شن

این صفحه سفیدی رو جا زد

خاطره مدادُ می تراشید

صفحه ی شکستگی مو تا زد

محکم گفت پرم شکست

نوک مدادش رو تنم شکست

شاعرم کرد، شعر شد

هر کلمه که روی تنم نشست

از آب گذشتم بوی ماهیِ مرده میدم

از کلمه های مرده گذشتم

بوی سوگ یه جمله میدم

تو که چشمات بازِ واسه دیدن من

نگام کن بو عقده میدم

من میونِ دودِ میونِ گلوم

عمریِ بوی سرفه میدم

از این همه پاسخ گذشتم

بوی اون که می پرسه میدم

خوب نگام کن.

من یه صدام

بیرون زده از شهر سکون

شهر خستگیِ پنجه ی پا

من یه قلب بیرون از بدن

بوی سینه های جر خورده میدم

من اون طوفان خستم

بوی برگای دل مرده میدم

ایستادن مرگ منه

بوی رفتن توی جمله می دم

این منم نگار تو

زخمیِ مداد تو

توی همه آب های دنیا

دنبال کشتیِ نگاه تو

گفتی نگار این تویی باد

این منم طوفان صدای تو

دنبال رهایی ام

تو نرفته های تو.

Onder de ketting van een zwarte demon

Onder de adem van zwarte borst

Het geeft nog steeds het adres van de feeën

Verscheurd van de grens van de tijd

Zoals oesters over de hele wereld

Droog.

Gushato houdt vast aan het geluid van de zee

Dit ben ik ook

Onder de vermoeidheid van het woestijnlawaai

Dit is ook een vermoeide rail

Dit is ook een knoflookwagen

Voorbij het dorststation

Dorst zelfs bij de zee

Dit ben ik, ik geloof niet in water... Dit ben ik

Dit is mijn hand onder het lichaam van de lont

Plantaire blaren op de voetzolen

Naakte waanvoorstellingen

Dit is ook de rol onder het lichaam van de scheermesstad

Tot een spuug in het vuil van de mond

Lachende nagels

De geboorteplaats van heksen

Dit is de pijn die ik geloof

Mijn hart bonst met het risico van zaagpijn

Dit is de strijd van de zagen

Uit de grond gesneden oorlog

Een voet van mijn ziel is gedolven

Dit is een kantoor vol gevaarlijke bodemherinneringen.

De fout op mijn lichaam wordt niet gewist

Dit liet een lege pagina achter

Je scheert het geheugen van een potlood

De gebroken haarplaat gevouwen

Perm zei resoluut:

Ik brak de punt van zijn potlood

Hij werd een dichter, hij werd een dichter

Elk woord dat op mijn lichaam zat

De fout op mijn lichaam wordt niet gewist

Dit liet een lege pagina achter

Je scheert het geheugen van een potlood

De gebroken haarplaat gevouwen

Perm zei resoluut:

Ik brak de punt van zijn potlood

Hij werd een dichter, hij werd een dichter

Elk woord dat op mijn lichaam zat

Ik ging door het water en rook dode vis

Ik heb de dode woorden doorgegeven

Ik ruik een zin van rouw

Je opent je ogen om mij te zien

Kijk naar mij, ik ruik het

Ik ben in de rook van mijn keel

Ik ruik een leven lang hoest

Ik heb al deze antwoorden doorgenomen

Ik ruik wat hij vraagt

Kijk eens goed.

Ik ben een Saddam

Uit de stad van stilte

De stad van vermoeidheid van de tenen

Ik heb een hart buiten het lichaam

Ik ruik slappe borsten

Ik ben die storm beu

Ik ruik de bladeren van een dood hart

Staan is mijn dood

Ik ruik de geur in de zin

Dit ben ik ook

Gewond door je potlood

In alle wateren van de wereld

Volg het schip van je blik

Je zei dat jij dit bent

Dit is de storm van je stem

ik zoek bevrijding

Je ging niet.