In Bed With Boys - Algebra Suicide

When I was small and arthritic in my crib, I knew Spaniards wanted sleep

While Americans merely needed it.

Now, on warm summer days, boys nip at my neck

Their hands too sweaty to hold and their backs wetting the bed

Boys in bed, boys on the bed, their heads roaring on pillows

And their feet twitching in sleep

I got boys who speak Latin in their dreams;

boys whose faces land in books

Who must be coaxed to the covers.

I got European boys who like cold rooms

And those that like the bushes.

I got boys who think they’re famous

And boys who call me «Sir.»

Boys who are shaped like Z’s

That snap straight when an avalanche of sun comes in the window

And in winter, they’re rolled in sheets that unfurl in the morning and fill the

room with skin

Toen ik klein was en artritis had in mijn wieg, wist ik dat Spanjaarden wilden slapen

Terwijl Amerikanen het alleen nodig hadden.

Nu, op warme zomerdagen, knijpen jongens in mijn nek

Hun handen zijn te zweterig om vast te houden en hun rug maakt het bed nat

Jongens in bed, jongens op bed, hun hoofd brullend op kussens

En hun voeten trillen in de slaap

Ik heb jongens die Latijn spreken in hun dromen;

jongens wiens gezichten in boeken belanden

Wie moet naar de dekens worden gelokt.

Ik heb Europese jongens die van koude kamers houden

En degenen die van de struiken houden.

Ik heb jongens die denken dat ze beroemd zijn

En jongens die me 'Meneer' noemen.

Jongens die de vorm hebben van Z's

Dat knapt recht als er een lawine van de zon door het raam komt

En in de winter worden ze in lakens gerold die zich 's ochtends ontvouwen en de

kamer met huid