No War Bride - Algebra Suicide

From somewhere back, a light keeps flashing:

A billboard asking me to sleep

Downstairs, my neighbor is bathing.

I hear him humming a polka.

I hear him

thinking about me:

«What does she do when I can’t hear her marching?»

I’ll never tell him I dream of the army

I could’ve enlisted, been a sergeant by now

Downing brown whiskey and cursing civilians

If I were a soldier, I’d be sleeping by now, my helmet full of rumble and

letters from Mother

Instead, I am wakeful

Remembering you in your white, loose, all-over summr and constantly giggling

Ergens achteraan blijft een lampje knipperen:

Een reclamebord dat me vraagt ​​om te slapen

Beneden is mijn buurman aan het baden.

Ik hoor hem een ​​polka neuriën.

ik hoor hem

denken aan mij:

«Wat doet ze als ik haar niet hoor marcheren?»

Ik zal hem nooit vertellen dat ik droom van het leger

Ik had dienst kunnen nemen, was inmiddels sergeant

Bruine whisky neerhalen en burgers vervloeken

Als ik een soldaat was, zou ik nu slapen, mijn helm vol gerommel en

brieven van moeder

In plaats daarvan ben ik wakker

Jou herinnerend in je witte, losse, all-over zomer en constant giechelend