Vom Suchen und Finden - Alexa Feser

Die bunten Gläser tanzen auf dem Tresen,

das rote Licht macht jeden fotogen,

zwischen all den Neuberlinern und Touristen,

kann ich Dich hinter mir in einem Spiegel sehen.

Irgendwie bist Du nicht wie die andern,

woran das liegt, das kann ich nicht erklären.

Und heute fällt es mir noch etwas schwerer,

als sonst, mich gegen den Moment zu wehrn.

Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,

darum ist es auch hier nicht vorbei,

und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,

ich stelle den Kompass auf neu… ich stelle den Kompass auf neu.

Ich denke diesen Augenblick zu Ende,

ein Kuss, ein Ja, ein Leben, stell mir vor,

es könnte sein so wie in den alten Filmen,

mit Happy End und Farben von Technicolor.

Ich stell mir vor, ich geh´da einfach zu Dir ´rüber,

sag Dir ich weiß Du bist es, komm lass uns gehen.

Doch solange mein Verstand der Regiesseur ist,

wird diesen Film niemals jemand dreh´n.

Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,

darum ist es auch hier nicht vorbei,

und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,

ich stelle den Kompass auf neu.

Ich gebe Dir Vorsprung, ich zähle bis zehn,

das sind meine Regeln, musst Du nicht versteh´n,

Ich gebe Dir Vorsprung, ich zähle bis zehn,

was niemals geschieht, kann niemals vergeh´n.

Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,

darum ist es auch hier nicht vorbei,

und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,

ich stelle den Kompass auf neu… ich stelle den Kompass auf neu.

(Dank an Tina für den Text)

De kleurrijke glazen dansen op de bar

het rode licht maakt iedereen fotogeniek,

tussen alle nieuwe Berlijners en toeristen,

Ik kan je achter me zien in een spiegel.

Op de een of andere manier ben je niet zoals de anderen

Ik kan niet uitleggen waarom dat is.

En vandaag is het nog moeilijker voor mij

dan normaal om terug te vechten tegen het moment.

Want ik hou meer van zoeken dan van vinden

daarom is het hier ook niet,

en als je je omdraait, dan zal ik verdwijnen,

Ik reset het kompas... Ik reset het kompas.

Ik denk dit moment door

een kus, een ja, een leven, stel je voor

het zou kunnen zijn zoals in de oude films

met happy end en kleuren van Technicolor.

Ik stel me voor, ik ga gewoon naar je toe,

zeg je dat ik weet dat jij het bent, kom op, laten we gaan.

Maar zolang mijn geest de regisseur is

niemand zal deze film ooit maken.

Want ik hou meer van zoeken dan van vinden

daarom is het hier ook niet,

en als je je omdraait, dan zal ik verdwijnen,

Ik reset het kompas.

Ik geef je een voorsprong, ik tel tot tien

dit zijn mijn regels, je hoeft het niet te begrijpen,

Ik geef je een voorsprong, ik tel tot tien

wat nooit gebeurt, kan nooit verdwijnen.

Want ik hou meer van zoeken dan van vinden

daarom is het hier ook niet,

en als je je omdraait, dan zal ik verdwijnen,

Ik reset het kompas... Ik reset het kompas.

(Met dank aan Tina voor de tekst)