Sous Les Jupes Des Filles - Alain Souchon

Rétines et pupilles,

Les garçons ont les yeux qui brillent

Pour un jeu de dupes:

Voir sous les jupes des filles,

Et la vie toute entière,

Absorbés par cette affaire,

Par ce jeu de dupes:

Voir sous les jupes des filles.

Elles, très fières,

Sur leurs escabeaux en l’air,

Regard méprisant et laissant le vent tout faire,

Elles, dans l’suave,

La faiblesse des hommes, elles savent

Que la seule chose qui tourne sur terre,

C’est leurs robes légères.

On en fait beaucoup,

Se pencher, tordre son cou

Pour voir l’infortune,

À quoi nos vies se résument,

Pour voir tout l’orgueil,

Toutes les guerres avec les deuils,

La mort, la beauté,

Les chansons d'été,

Les rêves.

Si parfois, ça les gène et qu’elles veulent pas

Qu’on regarde leurs guiboles, les garçons s’affolent de ça.

Alors faut qu'ça tombe:

Les hommes ou bien les palombes,

Les bleres, les khmers rouges,

Le moindre chevreuil qui bouge.

Fanfare bleu blanc rage,

Verres de rouge et vert de rage,

L’honneur des milices,

Tu seras un homme, mon fils.

Elles, pas fières,

Sur leurs escabeaux en l’air,

Regard implorant, et ne comprenant pas tout,

Elles, dans l’grave,

La faiblesse des hommes, elles savent

Que la seule chose qui tourne sur cette terre,

C’est leurs robes légères.

Rétines et pupilles,

Les garçons ont les yeux qui brillent

Pour un jeu de dupes:

Voir sous les jupes des filles,

Et la vie toute entière,

Absorbés par cette affaire,

Par ce jeu de dupes:

Voir sous les jupes des filles,

La, la, la, la, la…

Netvliezen en pupillen,

De jongens hebben ogen die stralen

Voor een dwaas spel:

Zie onder meisjesrokken,

En heel het leven,

Gegrepen door deze affaire,

Door dit idiote spel:

Zie onder meisjesrokken.

Ze, heel trots,

Op hun krukjes in de lucht,

Minachtende blik en alles laten doen door de wind,

Zij, in de zachte,

De zwakte van mannen, ze weten het

Dat het enige dat op aarde ronddraait,

Het zijn hun lichte jurken.

Wij doen veel,

Buig voorover, draai je nek

Om ongeluk te zien,

Waar ons leven op neerkomt

Om alle trots te zien,

Alle oorlogen met rouw,

Dood, schoonheid,

zomer liedjes,

Dromen.

Als ze er soms last van hebben en ze willen niet

Kijk naar hun benen, daar schrikken de jongens van.

Het moet dus vallen:

Mannen of haviken,

De bleres, de Rode Khmer,

Het kleinste hert dat beweegt.

Marching band blauw witte woede,

Glazen rode en groene woede,

De eer van de milities,

Je wordt een man, mijn zoon.

Zij, niet trots,

Op hun krukjes in de lucht,

Smeekende blik, en niet alles begrijpend,

Zij, in het graf,

De zwakte van mannen, ze weten het

Dat het enige dat op deze aarde ronddraait,

Het zijn hun lichte jurken.

Netvliezen en pupillen,

De jongens hebben ogen die stralen

Voor een dwaas spel:

Zie onder meisjesrokken,

En heel het leven,

Gegrepen door deze affaire,

Door dit idiote spel:

Zie onder meisjesrokken,

La, la, la, la, la...