Hieronder staat de songtekst van het nummer No Se Rinde , artiest - Aitor, Santaflow met vertaling
Originele tekst met vertaling
Aitor, Santaflow
Después de quinientos kilómetros de recorrido
Toca esperar dos horas al técnico de sonido
Miguel es cantautor, siempre va con su guitarra
Como si necesitara cantarte cada palabra
Uno, dos;
uno, dos
Empieza el concierto, el micrófono acopla
Habrá treinta personas y a veinte el show se la sopla
Están hablando de sus cosas cruzados de brazos
Acaban las canciones, no se oyen aplausos
Miguel mantiene la sonrisa, actitud ante todo
Pase lo que pase, va a encargarse de darte un buen bolo
Pero le duele, le duele invertir tanto
Y el caché de la noche no da ni pa' cubrir los gastos, oh no
Una cerveza en la barra antes de volver a casa
Una libreta que narra esta historia de un fracaso
Son tantos años dandos falsos pasos ¿para qué?
Amigos y extraños le aconsejan que lo deje de una vez
La gente siempre tiene que decir que le conviene
«Miguel, tienes que ser listo»
«Vives en un altibajo y necesitas un trabajo»
«No se puede vivir de esto»
Yo me acerqué hacia él y le compré su disco
Dijo «significa el mundo entero para mí este gesto»
No se rinde…
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: «te lo dije, no hay futuro en esto» es triste
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar
Cristina tiene un grupo, su vida es el Rock&Roll
Ella siempre lo supo, compuso con mucho amor
Cada línea, cada tema, sí, cada maqueta
La realidad es que le esperan un par de maletas en la puerta
Pues trabaja en una orquesta y siempre jura que lo dejará
Pero hay que pagar las facturas
No le agrada cantar el hit del verano, pero es lo que hay
Ay, flipé cuando hizo «Sweet Child O' Mine»
¡Pues menuda voz!
Hay talento y nadie lo discute
Me duele un montón verla haciendo coreografías cutres
Y a las 6:00 de la mañana, cuando acaba
Aún tiene ganas de ponerse a componer para su grupo
Y sufre porque debe ajustar fechas y hay que esperar
Por estar siempre en la brecha y a punto de despegar, ay!
El grupo tiene seguidores en ciudades
Pero cada vez son más mayores y hay responsabilidades
Ella se niega a dejar esto en el olvido
Que sea el hobby de los jueves
Pensar «¿Qué pudo haber sido?»
Yo la conocí en una fiesta, tocaba su orquesta
Me dio su maqueta y la llevo siempre conmigo
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: «te lo dije, no hay futuro en esto» es triste
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados «locos», nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados «locos», nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros
Diles
Wuh!
Primero te dirán que lo dejes
Luego te dirán que te acuerdes de ellos
Hahaha
Na vijfhonderd kilometer reizen
Het is tijd om twee uur te wachten op de geluidstechnicus
Miguel is een singer-songwriter, hij gaat altijd met zijn gitaar
Alsof ik elk woord voor je moet zingen
Een twee;
een twee
Het concert begint, de microfoon schakelt in
Er zullen dertig mensen zijn en om twintig zal de show het verpesten
Ze praten met gekruiste armen over hun spullen
De liedjes eindigen, er is geen applaus te horen
Miguel behoudt zijn glimlach, vooral zijn houding
Wat er ook gebeurt, hij zal ervoor zorgen dat je een goed optreden krijgt
Maar het doet pijn, het doet pijn om zoveel te investeren
En de cache van de nacht is niet genoeg om de kosten te dekken, oh nee
Een biertje aan de bar voordat je naar huis gaat
Een notitieboekje dat dit verhaal van een mislukking vertelt
Het is al zoveel jaren dat er valse stappen worden ondernomen, waarvoor?
Vrienden en vreemden adviseren je om het meteen te verlaten
Mensen moeten altijd zeggen dat het bij ze past
“Miguel, je moet slim zijn”
“Je leeft met ups en downs en je hebt een baan nodig”
"Hier kan het niet van leven"
Ik benaderde hem en kocht zijn plaat
Hij zei "dit gebaar betekent de hele wereld voor mij"
Hij geeft niet op...
Wie het naar binnen draagt en volgt, geeft niet op
De tijd verstrijkt, wat ze ook zeggen
Sommigen zullen herhalen: "Ik zei toch dat hier geen toekomst in zit" is triest
Het is een weerspiegeling van die gewone mensen die vergeten zijn te dromen
Cristina heeft een groep, haar leven is Rock&Roll
Ze heeft het altijd geweten, ze componeerde met veel liefde
Elke regel, elk thema, ja, elke mockup
De realiteit is dat er een paar koffers voor de deur op je wachten
Nou, hij werkt in een orkest en zweert altijd dat hij zal stoppen
Maar je moet de rekeningen betalen
Hij zingt niet graag de hit van de zomer, maar het is wat het is
Oh, ik schrok toen hij "Sweet Child O' Mine" deed
Nou, wat een stem!
Er is talent en niemand bespreekt het
Het doet veel pijn om haar waardeloze choreografieën te zien doen
En om zes uur 's ochtends, als het eindigt
Je wilt toch beginnen met componeren voor je groep
En hij lijdt omdat hij datums moet aanpassen en hij moet wachten
Voor altijd in de kloof en op het punt om op te stijgen, oh!
De groep heeft volgers in steden
Maar ze worden ouder en er zijn verantwoordelijkheden
Ze weigert dit te laten gaan
Maak er de hobby van de donderdag van
Denk aan "Wat had kunnen zijn?"
Ik ontmoette haar op een feest, ze speelde haar orkest
Hij gaf me zijn model en ik draag het altijd bij me
Wie het naar binnen draagt en volgt, geeft niet op
De tijd verstrijkt, wat ze ook zeggen
Sommigen zullen herhalen: "Ik zei toch dat hier geen toekomst in zit" is triest
Het is een weerspiegeling van die gewone mensen die vergeten zijn te dromen
Dit is het verhaal van velen, maar de glorie van weinigen
Het huis van degenen die "gek" werden genoemd, we
We zullen altijd luisteren naar duizenden tips
Dat zijn gemene reflecties van hoe je bent
Dit is het verhaal van velen, maar de glorie van weinigen
Het huis van degenen die "gek" werden genoemd, we
We zullen altijd luisteren naar duizenden tips
Dat zijn gemene reflecties van hoe je bent
vertel het ze
wauw!
Eerst zullen ze je vertellen om het te verlaten
Dan zullen ze je vertellen om ze te onthouden
Hahaha
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt