Hieronder staat de songtekst van het nummer El Lado Oscuro de la Fiesta , artiest - Santaflow, Aitor met vertaling
Originele tekst met vertaling
Santaflow, Aitor
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
A veces la fiesta no es como la imaginamos
A veces la fiesta no es como en los videoclips americanos
La expectativa puede ser inversamente proporcional a la realidad
Y vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Directamente desde los años veinte al presente
Vente, deja que te cuente
¡Dice!
Han abierto una disco en el centro
Ese sitio es lo más del momento
El lugar donde va lo más cool
Es el club del glamour y yo quiero estar dentro
Me preparo, me ducho y no paro
Es que ya me imagino ligando rodeado
De chicas preciosas bailando a mi lado
Bebiéndome un cocktail muy caro, así que
Voy subiéndome al carro, happy, ya llevo
Hora y media buscando parking, pe-pero
Seguro que después del apuro
Si me apresuro llego a tiempo en el momento oportuno
Lo conseguí, voy llegando a la entrada
La cola se extiende en toda la manzana
No mola… si hace falta me espero
Y después de dos horas me para el portero, ¿por qué?
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Voy…
Si quieres salir a la disco de moda
El fin de semana, te vas a arruinar
Si vas a beber, tendrás que tomar un taxi
De ida y vuelta, empieza a sumar
Aunque hay necios que se juegan la vida
Y de paso, también la de los demás
Y no van a ahorrar
Tendrán que pagar gasolina y el parking en el local
La entrada será un dineral
Y eso si tienes suerte y te dejan entrar
Y encima el alcohol está adulterado
La cruda resaca será letal
Copas de veneno que cuestan una fortuna
Y no te tomarás sólo una
Y es algo normal, para soportar
A tanto borracho te has de anestesiar
Yo soy perro viejo, ya me lo sé
No voy caer, pues ya me cansé
Pienso en lo que de verdad quiero hacer
Y te juro que no es bailar ni beber
Puede que haya nenas que tan sólo quieran bailar
O que les llene de satisfacción saber que pueden hinchar
Los huevos y la verga de los hombres en el lugar
Para dejarlos enfriar, pero nosotros queremos coronar
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Gigante rumano, mirada asesina
Me dice «chaval, te perdono la vida»
«Diez euros la entrada, tú deja propina»
Me trago mi orgullo y me incluyo en la pista, pa' dentro
Hoy me siento un sex symbol
Reviviendo algún vídeo de Pitbull
Si no fuera porque hay tanta gente
Y parece que soy una bola de pinball
Con golpes, codazos, y peste a sobaco
En el baño hay deshechos y huele a tabaco
Hay «petaos» de gimnasio luciendo su brazo
Te tiran el vaso cuando van andando
Y no puedo llegar ni de coña hasta el barman
Una chica más gorda que Cartman
Quiere darme un besito en la boca
Me tira la copa encima de la ropa y se larga
¿Quién me manda venir?
No me imaginaba lo que iba a sufrir
Las pivas son divas, no quieren jugar
Te apartan con dedos índice y pulgar
Si decides bailar, puede que te desmayes
Al final me salgo pa' la calle
El lugar no se parece en nada
A la publicidad que venía en el flyer
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
No pienso dejarme el sueldo por una posibilidad
De cogerme a una tipeja a la que tendría que soportar
Es superficial, pero es que no hay más
¿A quién coño quieren engañar?
Si estás en un sitio
Donde para comunicarte al oído tienes que gritar
La masa necesita ir colocada para ligar
Mientras los hombres se desesperan
Las mujeres se hacen de rogar
Apesta a machismo y sé lo que digo
Yo antes salía y te puedo contar
Que en discotecas y bares de copas
Jamás conocí una persona especial
Todos al club
Como si no hubiese nada mejor que hacer en la vida
Llámame raro
Pero en mi imaginación hay diversión alternativa
Si quieres ligar, experimentar
Es fácil, tan sólo tienes que buscar
Hay gente que tiene las cosas muy claras
Y no necesita disimular
Contacto en las redes sociales
Damas liberales y muy decididas
Hablamos un poco, quedamos, cenamos, follamos
Y hasta que amanezca el día
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Als ze je in clubs sterke drank geven?
Thuis heb ik dure wijn en biefstuk
Aan dronken dwazen die veel weerstand bieden
Ik geef de voorkeur aan nuchtere meisjes, klootzakken van beroep
Soms is het feest niet zoals we het ons voorstellen
Soms is het feest niet zoals in Amerikaanse videoclips
Verwachting kan omgekeerd evenredig zijn met de werkelijkheid
En ik kom om je te vertellen, ik kom om je te vertellen
Ik kom om je te vertellen, ik kom om je te vertellen
Rechtstreeks van de jaren twintig tot nu
Kom op, laat me je vertellen
Hij zegt!
Ze hebben een discotheek geopend in het centrum
Die site is het meest van het moment
De plek waar de coolste gaan
Het is de glamourclub en ik wil erbij zijn
Ik maak me klaar, ik neem een douche en ik stop niet
Het is dat ik me al voorstellend flirten omringd
Van mooie meisjes die naast me dansen
Een hele dure cocktail drinken, dus
Ik stap in de auto, blij, dat heb ik al
Anderhalf uur zoeken naar parkeerplaats, maar-maar
zeker na de haast
Als ik me haast, ben ik op tijd op het juiste moment
Ik snap het, ik ben bij de ingang
De staart strekt zich uit over de hele appel
Het is niet cool... indien nodig wacht ik af
En na twee uur houdt de portier me tegen, waarom?
Als ze je in clubs sterke drank geven?
Thuis heb ik dure wijn en biefstuk
Aan dronken dwazen die veel weerstand bieden
Ik geef de voorkeur aan nuchtere meisjes, klootzakken van beroep
Gaan…
Als je in de mode naar de disco wilt gaan
In het weekend word je verpest
Als je gaat drinken, moet je een taxi nemen
Heen en weer, begin op te tellen
Hoewel er dwazen zijn die hun leven riskeren
En trouwens ook die van de anderen
En ze zullen niet redden
Ze zullen moeten betalen voor benzine en parkeren op het terrein
De entree zal een fortuin zijn
En dat is als je geluk hebt en ze je binnenlaten
En bovendien is de alcohol vervalst
De rauwe kater zal dodelijk zijn
Gifbekers die een fortuin kosten
En je neemt er niet één
En het is iets normaals om te verdragen
Zo dronken dat je moet verdoven
Ik ben een oude hond, ik weet het al
Ik ga niet vallen, want ik ben moe
Ik denk na over wat ik echt wil doen
En ik zweer het, het is niet dansen of drinken
Er zijn misschien meisjes die gewoon willen dansen
Of dat het hen met voldoening vervult om te weten dat ze kunnen opblazen
De ballen en de mannenlul ter plaatse
Om ze te laten afkoelen, maar we willen kronen
Als ze je in clubs sterke drank geven?
Thuis heb ik dure wijn en biefstuk
Aan dronken dwazen die veel weerstand bieden
Ik geef de voorkeur aan nuchtere meisjes, klootzakken van beroep
Roemeense reus, moordende look
Hij vertelt me "jongen, ik vergeef je leven"
"Tien euro per kaartje, je laat een fooi achter"
Ik slik mijn trots in en neem mezelf op in de baan, van binnen
Vandaag voel ik me een sekssymbool
Een Pitbull-video opnieuw beleven
Als het niet was omdat er zoveel mensen zijn
En het lijkt erop dat ik een flipperkast ben
Met stoten, ellebogen en okselstank
In de badkamer ligt afval en het ruikt naar tabak
Er zijn gym "petao's" die pronken met hun arm
Ze gooien het glas naar je als ze lopen
En ik kan verdomme niet bij de barman komen
Een meisje dikker dan Cartman
Hij wil me een kusje op de mond geven
Hij gooit het glas op mijn kleren en vertrekt
Wie zegt dat ik moet komen?
Ik kon me niet voorstellen wat ik zou gaan lijden
De piva's zijn diva's, ze willen niet spelen
Ze duwen je weg met wijsvingers en duim
Als je besluit te dansen, kun je flauwvallen
Uiteindelijk ga ik de straat op
De plaats lijkt nergens op?
Naar de reclame die in de flyer kwam
Als ze je in clubs sterke drank geven?
Thuis heb ik dure wijn en biefstuk
Aan dronken dwazen die veel weerstand bieden
Ik geef de voorkeur aan nuchtere meisjes, klootzakken van beroep
Ik ga mijn salaris niet in de steek laten voor een kans
Een meisje neuken dat ik zou moeten verdragen
Het is oppervlakkig, maar meer is er niet
Wie houden ze voor de gek?
Als je ergens bent
Waar te communiceren in het oor moet je schreeuwen
De massa moet worden geplaatst om te binden
Terwijl de mannen wanhopen
vrouwen spelen moeilijk te krijgen
Het riekt naar machismo en ik weet wat ik zeg
Ik ging vroeger uit en ik kan je vertellen
Dat in disco's en cocktailbars
Ik heb nog nooit een speciaal persoon ontmoet
Iedereen naar de club
Alsof er niets beters te doen is in het leven
noem me raar
Maar in mijn verbeelding is er alternatief plezier
Als je wilt flirten, experimenteer dan
Het is makkelijk, je hoeft alleen maar te zoeken
Er zijn mensen die dingen heel duidelijk hebben
En je hoeft je niet te vermommen
Contact op sociale netwerken
Liberale en zeer vastberaden dames
We praten een beetje, we ontmoeten elkaar, we eten, we neuken
En tot de dag aanbreekt
Als ze je in clubs sterke drank geven?
Thuis heb ik dure wijn en biefstuk
Aan dronken dwazen die veel weerstand bieden
Ik geef de voorkeur aan nuchtere meisjes, klootzakken van beroep
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt