Davaja Marina Meitinai Muzinu - Aija Kukule

Kad berniba, berniba

Man tika pari nodarits,

Es pasteidzos, pasteidzos

Tad mati uzmeklet tulit,

Lai iekertos, iekertos

Ar rokam vinas prieksauta,

Un mate man, mate man

Tad pasmejusies teica ta:

Piedz.

Davaja, davaja, davaja Marina

Meitenej, mejtenei, meitenei muzinu

Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien

Meitenej, mejtenei, meitenei laimiti.

Ta gaja laiks, gaja laiks,

Un nu jau mates lidzas nav.

Vien pasai man, pasai man

Ar visu jatiek gala jau,

Bet brizos tais, brizos tais,

Kad sirds smeldz sapju rugtuma,

Es pati sev, pati sev,

Tad pasmejusies saku ta:

Piedz

Ka aizmirsies, aizmirsies

Man viss jau dienu rupestos!

Lidz piepesi, piepesi

No parsteiguma satrukstos,

Jo dzirdu es, dzirdu es,

Ka pati sava nodaba

Cukst klusinam, klusinam

Jau mana meita smaidot ta:

Piedz.

Toen de jongen, de jongen

Ik was gekwetst,

Ik heb haast, ik heb haast

Dan lijkt het haar vuur,

Om binnen te komen, stap in

Met haar hand wikkelt ze,

En maat man, maat man

Toen lachte ze en zei:

Piedz.

Davaja, davaja, davaja Marina

Meisje, meisje, meisjesmuziek

Vergeten, vergeten, vergeten om alleen te geven

Meisjes, meisjes, meisjes winnen.

Die tijd, de tijd,

En nu is mijn moeder er niet.

Paspoorten voor mij alleen, paspoorten voor mij

Het is allemaal voorbij,

Maar brizos die, brizos tos,

Als het hart kwijlt,

mezelf, mezelf,

Toen lachte ik en zei:

Piedz

Dat wordt vergeten

Alles zou een dag voor me zorgen!

Tot je ademt, ademt

Het zou me verbazen om te zien

Want ik hoor, ik hoor,

Die eigen aard

We zuigen, zuigen

Mijn dochter lachte al:

Piedz.