Ai, Māte Latgale - Aija Kukule

Viņš klusi jautāja reiz magonei un nātrei

Kā gan viņš patikt var man vidzemniecei ātrai

Kas nāks reiz tīrumus un rožu druvas ravēt

Un skaisto jaunību un krāšņo dzīvi slavēt

Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa

Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā

Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu

Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu

Jau trejas vasaras viņš man' pie sevis saucis

Līdz pašai Aiviekstei man lepnai pakaļ braucis

Jau trejas vasaras viņš zābakos vien āvies

Pa talkām dzēris daudz, pat radu godos kāvies

Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa

Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā

Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu

Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu

Es, māte, lakatu tev došu Rīgā pirktu

Lai tu, uz ciemiem ejot, rasā nesamirktu

Lai skaists un rakstains tas ap taviem pleciem kļautos

Kad tu ar vedeklu par savu dēlu rātos

Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa

Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā

Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu

Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu

Hij vroeg eens zwijgend aan de klaproos en de brandnetel

Hoe kan hij me snel leuk vinden in Vidzeme?

Wie komt er een keer in de velden en onkruid van rozenbottels

En prijs de mooie jeugd en het glorieuze leven

Oh, moeder Latgale, je bent me dierbaar en dierbaar

Ik kijk naar de klaproos in mijn gezicht

Of het nu 's ochtends,' s avonds of 's avonds laat is

Ik denk aan jou en je mooie zoon

Hij belt me ​​al drie zomers

Hij is mij trots gevolgd naar Aiviekste zelf

Hij draagt ​​al drie zomers laarzen

Hij dronk veel tijdens het werk, miste zelfs zijn familie

Oh, moeder Latgale, je bent me dierbaar en dierbaar

Ik kijk naar de klaproos in mijn gezicht

Of het nu 's ochtends,' s avonds of 's avonds laat is

Ik denk aan jou en je mooie zoon

Ik, mijn moeder, zal je een sjaal geven om te kopen in Riga

Zodat je niet nat wordt van de dauw als je naar de dorpen gaat

Laat het mooi zijn en met een patroon om je schouders

Wanneer je in de war bent met je zoon

Oh, moeder Latgale, je bent me dierbaar en dierbaar

Ik kijk naar de klaproos in mijn gezicht

Of het nu 's ochtends,' s avonds of 's avonds laat is

Ik denk aan jou en je mooie zoon