Hieronder staat de songtekst van het nummer Como Te he Querido Yo , artiest - Victor Manuelle met vertaling
Originele tekst met vertaling
Victor Manuelle
Es muy tarde ya lo se
Para pedirte que te quedes
Fue mi culpa yo fallé
Esa era mi forma de quererte
Y al mirarte a los ojos puedo ver que acabo el amor que tu sentías,
es inútil tratar de que nazca una flor donde no existe semilla
Te deseo lo mejor
Ojala que encuentres en tu vida alguien que te sepa dar amor
Ese amor que tanto me pedías
Y yo se que es imposible que algún día alguien te ame tanto como yo te ame
Con defectos y virtudes te ame tanto como pude
Y no compara con mi forma de querer
Y yo se q hoy me maldices pues te quedan cicatrices con el tiempo sanarán
Y ese mismo tiempo que uno de mi contra será cómplice algún día y tu cuenta te
darás…
Como yo, como te he querido yo
Nadie en el mundo jamás te amará…
Me parece que es mejor así
Que nos demos la oportunidad
Que quedemos como amigos
Cada cual por su camino debe caminar
Si algún día te vuelvo a encontrar
Solo espero verte muy feliz
Y que entiendas que esta fue tu decisión
Y que no quise nunca terminar así…
La verdad es que estoy mintiendo y si te encuentro no quisiera que me digas soy
feliz
Pues con eso matarías la esperanza que tenia que algún día lo serías junto a mi
Olvidemos el futuro si el presente hoy es mas duro al saber que ya te vas
Y aunque se que te perdido para siempre solo me queda el consuelo de que nunca
encontrarás…
Alguien como yo, como te he querido yo, nadie en el mundo jamás… Te amará
Het is te laat ik weet het
om je te vragen te blijven
Het was mijn schuld dat ik faalde
Dat was mijn manier om van je te houden
En als ik in je ogen kijk, kan ik zien dat de liefde die je voelde is geëindigd,
het heeft geen zin om te proberen een bloem te laten groeien waar geen zaad is
ik wens je het beste
Ik hoop dat je in je leven iemand vindt die weet hoe hij je liefde kan geven
Die liefde die je me zo vroeg
En ik weet dat het onmogelijk is dat op een dag iemand net zoveel van je zal houden als ik van jou
Met gebreken en deugden hield ik zoveel van je als ik kon
En het is niet te vergelijken met mijn manier van liefhebben
En ik weet dat je me vandaag vervloekt omdat je littekens hebt die na verloop van tijd zullen genezen
En diezelfde tijd dat een van mijn tegenstanders op een dag een handlanger zal zijn en jouw account zal
jij zal geven…
Zoals ik, zoals ik van je heb gehouden
Niemand ter wereld zal ooit van je houden...
Ik denk dat het zo beter is
dat we onszelf de kans geven
Laten we als vrienden blijven
Ieder moet zijn weg bewandelen
Als ik je op een dag weer vind
Ik hoop je heel gelukkig te zien
En dat je begrijpt dat dit jouw beslissing was
En dat ik nooit zo wilde eindigen...
De waarheid is dat ik lieg en als ik je vind, zou ik niet willen dat je me vertelt dat ik dat ben
vrolijk
Nou, daarmee zou je de hoop doden die ik had dat je op een dag bij me zou zijn
Laten we de toekomst vergeten als het heden vandaag moeilijker is wetende dat je weggaat
En hoewel ik weet dat ik je voor altijd kwijt ben, heb ik alleen de troost dat ik nooit
je vindt…
Iemand zoals ik, zoals ik heb van je gehouden, niemand ter wereld zal ooit... van je houden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt