False Advertising - Bright Eyes

On a string, on a string, on a string I was held

The way that I move, can you tell?

My actions are orchestrated from above me

And so I swing and I sway

Wave my hand, kick my leg

And it’s always right with the music

Until all that swaying starts to make you sick

For a song I was bought

Now I lie when I talk

With a careful eye on the cue card

Onto a stage, I was pushed

With my sorrow well-rehearsed

So give me all your pity and your money, now (All of it)

We used to think that sound was something pure

But if I could act like this was my real life

And not some cage where I’ve been placed

Well then, I could tell you the truth like I used to

And not be afraid of sounding fake

Now all anyone’s listening for are the mistakes

(Oh, I’m sorry)

No, it’s okay, it’s okay

One two three, one two three

In a house, by myself

I hear the ice start to melt

And I’ll watch rooftops weep for the sunlight

And I know what must change

Fuck my face, fuck my name

They are brief and false advertisements

For a soul I don’t have

Something true I have lacked

And spent my whole life trying to make up for

But I found in a song

And in the people I love

They will lift me up out of darkness

And now my door, it stands open

I’m inviting everyone in

We’re gonna laugh, we’re gonna drink until the morning comes

That’s what we are going to do

Come on!

Come on!

Aan een touwtje, aan een touwtje, aan een touwtje werd ik vastgehouden

De manier waarop ik beweeg, kun je zien?

Mijn acties worden van bovenaf georkestreerd

En dus zwaai ik en zwaai ik

Zwaai met mijn hand, schop tegen mijn been

En het klopt altijd met de muziek

Tot al dat gezwaai je ziek begint te maken

Voor een nummer ben ik gekocht

Nu lieg ik als ik praat

Met een goed oog op de cue-kaart

Op een podium werd ik geduwd

Met mijn verdriet goed geoefend

Dus geef me al je medelijden en je geld, nu (allemaal)

Vroeger dachten we dat geluid iets puurs was

Maar als ik zou doen alsof dit mijn echte leven was

En niet een of andere kooi waar ik ben geplaatst

Welnu, ik zou je de waarheid kunnen vertellen zoals ik vroeger deed

En wees niet bang om nep te klinken

Nu luistert iedereen alleen maar naar de fouten

(Oh het spijt me)

Nee, het is oké, het is oké

Een twee drie, een twee drie

In een huis, alleen

Ik hoor het ijs beginnen te smelten

En ik zal daken zien huilen om het zonlicht

En ik weet wat er moet veranderen

Neuk mijn gezicht, neuk mijn naam

Het zijn korte en valse advertenties

Voor een ziel die ik niet heb

Iets waars wat ik heb gemist

En heb mijn hele leven geprobeerd om het goed te maken

Maar ik vond in een nummer

En in de mensen van wie ik hou

Ze zullen me optillen uit de duisternis

En nu mijn deur, hij staat open

Ik nodig iedereen uit om binnen te komen

We gaan lachen, we gaan drinken tot de ochtend komt

Dat is wat we gaan doen

Kom op!

Kom op!