Hieronder staat de songtekst van het nummer 28, 29 , artiest - Weekend, Edgar Wasser met vertaling
Originele tekst met vertaling
Weekend, Edgar Wasser
Pass auf, ich sag nur wie es ist, ich bin ein fucking Realist
Da könnt ihr mich jetzt hassen, wenn ihr müsst
Doch ich verabscheue KZ’s (echt?) die find ich abartig
Da nehm ich kein Blatt vor den Mund, Fuck Nazis
Mittelfinger in die Luft gegen (hugh) Auschwitz
Na gut der Grundgedanke, okay der hat was an sich
So ne ganz große Abschlachtungsfabrik
In die man alle Menschen reinstecken kann, die man will
Ich mein, da hätt ich schon paar Kandidaten, Pegidasympatisanten
Neonazis, alle Freiwild Fans und die Asylanten
(Weekend)
Ehm naja ich weiß nich so genau
Die Asylanten lassen wir dann da doch vielleicht auch wieder raus
Und die andern alle auch und vielleicht mach
Ich aus dem KZ eher so ein Kino oder Freibad
Oder’n Freizeitpark, is mir doch scheißegal
Hauptsache alle sind wohl auf und ham gemeinsam Spaß
Na, wer hat Lust auf bisschen VBT gebattle
Hier ein unauffälliger und eleganter Themawechsel
Bester Laune liegen wir uns alle in den Armen
Nur den Eintritt für den Freizeitpark, den will ich wieder haben
(Edgar Wasser)
Ich hock in nem Lieferwagen, höre paar Beachboys Alben
Und ignoriere die Hilferufe von Cosma Shiva Hagen
Nicht weil ich die nicht mag, ich find die voll ok
Doch wie lang soll noch warten, bis die einen Porno dreht
Jede Hollywood Schauspielerin auf dem Walk of Fame
Sollte sich in acht nehmen, ich bin grade beim online check in (biitch)
Ich mache häufig hohle Witze über Chauvinisten
Das fällt mir einfach, doch vielleicht nur, weil ich einer bin
(Weekend)
Alle Frauen dieser Welt, ihr braucht keinen groll hegen
Ohren zu weiter gehts Bauch, Beine, Po-Training
Ich distanzier mich ganz weit von den Idioten
Das wär alles nicht passiert mit einem weiblichen Piloten
Oder war das jetzt sexistisch
Pilot oder Pilotin oder irgendwas dazwischen
So ein politisch voll korrektes Pilotum jetzt
Wo alle wieder glücklich sind, krieg ich da nicht Belohnungssex?
(Edgar Wasser)
Ich trage ne Strumpfhose und einen Umhang
Aber bin kein Superheld, nein ich bin nur speziell
Und unterhalte mich stundenlang mit Möbelnstücken und Gegenständen
Mein IQ hat weniger Ziffern als meine Schuhgröße
Doch nich so schlimm, die Jugendlichen die mir zuhören
Sind genau so dumm wie ich Generation Google (Biiiitch)
Und unterm Strich ist am Ende des Tages
Im Endeffekt im Prinzip alles besser als garnichts
Klopf Klopf, wer ist da?
Der Weekend und der Edgar
Man öffne uns die Tür oder wir treten sie ein
Wir zählen langsam bis 10 und wir Treten sie ein
28,29 wir treten sie ein
(Weekend)
Ich gebe Edgar so gefühlte 100 Tritte
Öffne dann die scheinbar sehr stabile Tür mit ihrer Klinke
Und geb Edgar Deckung als er in die Dunkelheit stürmt
Ich folge voller Kampfeslust und schrei «Dumme scheiss Tür»
Ich höre neben mir wie irgendwas aus Holz zersplittert
Edgar wirft die Stühle auf die Stühle ihr habts nicht anders gewollt ihr Wichser
Ich roll mich grad so mittel elegant am Boden ab
Da geht auf einmal unerwartet das Licht in der Wohnung an
Die müde alte Frau fragt, ob wir nicht mehr ganz bei Sinnen wären
Wir haben doch geklopft und warum wir denn nicht geklingelt hätten
Mitten in der Nacht was wir denn wollen soll das Witz sein
Entschuldigung wir backen und ehm könnten sie uns Milch leihen?
öh nein
(Edgar Wasser)
Ich bin völlig nüchtern, ich bin nicht high
Doch steh des öfteren auf Bühnen und vergesse Textzeilen
Weshalb die Menschen dennoch so gröhlen und mitschreien
Ich rezitiere einfach ein paar Göbbels Reden ins Mic
Die Indische Bevölkerung fürchtet sich vor mir weil
Mein Körper besteht zu über 70% aus Rindfleisch
Na gut und auch weil ich sie ausbeute in meinen Fabrikhallen
Ich ahbe bisschen Mitleid aber die Nike Sneaker sind geil
(Weekend)
Die sind nicht geil, die sind de Gottverdammte Untergang
Es fing mit ein paar Schuhen an es folgte ein paar Schuhe dann
Kam noch ein Paar dazu vielleicht auch 2 und lass mich zähln
Es sind 28,29 3 hundert und 10
Ich konnt die abgefuckte miete nicht mehr zahln
Hab ne WG mit 9 Studierenden mit Bart
Esse Penne aus der Dose, halte Ketchup für ne Soße
Und führ jeden Tag Fachgespräche übers fachgerechte krempeln meiner Hose
(Edgar Wasser)
In der Schule schrieb ich exzellente Noten
Aber Dann haben mich paar CD’s von EMINEM verdorben
Das warn noch die Zeiten da waren baggy pants in Mode
Ich lief breitbeinig ins Sekretariat mit ner Pistole
Und bespuckte die Rektorin, die Sünden meiner Jugend
Waren 3 Verwundete Einer im Koma und 6 Tote
Seitdem ist das Computerspielen zu hause verboten
Aber hey, ne schlechte Nachricht is ne gute Anektote
(Weekend)
In der Schule hatt' ich häufig schlechte Noten meine Freunde warn Idioten
Und sind heute voll auf Drogen
Mein Talent haben sie beim Arbeitsamt gemeint
Wär' mehr logistischer Natur, yeah Gabelstaplerschein
Ich wäre viel zu kreativ haben sie mir da gesagt
Denn statt von A nach B hab ich den scheiß von A nach A gebracht
Danach stieg ich dann um ich mach jetzt hip hop mit den Jungs
Das is so da wird man reich, is ein bisschen so wie Kunst
Klopf Klopf, wer ist da?
Die Lisa und der Florian
Wir haben zwar keine Ahnung was wir genau verloren haben
Doch gestern überfielen so Idioten unsre Oma, Mann
Entwendeten 2 Liter Milch und zündeten die Wohnung an
Yeah
Kijk, ik vertel je gewoon hoe het is, ik ben een verdomde realist
Je kunt me nu haten als het moet
Maar ik heb een hekel aan concentratiekampen (echt waar?) Ik vind ze abnormaal
Ik zal geen blad voor de mond nemen, Fuck Nazis
Middelvinger in de lucht tegen (hugh) Auschwitz
Nou, het basisidee, oké, het heeft iets
Zo'n grote slachtfabriek
Waar je alle mensen in kunt stoppen die je wilt
Ik bedoel, ik heb al een paar kandidaten, Pegida-sympathisanten
Neonazi's, alle fair game fans en de asielzoekers
(weekend)
Ehm nou ik weet het niet precies
Dan laten we de asielzoekers er misschien weer uit
En alle anderen ook en misschien doen
Ik kom uit het concentratiekamp meer als een bioscoop of een buitenzwembad
Of een pretpark, het kan me geen reet schelen
Het belangrijkste is dat iedereen wakker is en samen plezier heeft
Nou, wie wil er een beetje VBT bestrijden?
Hier is een onopvallende en elegante verandering van onderwerp
We omhelzen elkaar allemaal in een goed humeur
Het enige wat ik terug wil is toegang tot het pretpark
(Edgar Wasser)
Ik zit in een busje en luister naar wat Beachboys-albums
En negeer de hulpgeroep van Cosma Shiva Hagen
Niet omdat ik ze niet leuk vind, ik vind ze helemaal oké
Maar hoe lang moeten we wachten tot ze porno schiet?
Elke Hollywood-actrice op de Walk of Fame
Wees voorzichtig, ik ben nu online aan het inchecken (teef)
Ik maak vaak holle grappen over chauvinisten
Het is gemakkelijk voor mij, maar misschien alleen omdat ik er een ben
(weekend)
Alle vrouwen in deze wereld, je hoeft geen wrok te koesteren
Sluit je oren, laten we doorgaan met buik, benen, billen trainen
Ik distantieer me ver van de idioten
Niets van dit alles zou zijn gebeurd met een vrouwelijke piloot
Of was dat seksistisch?
Piloot of piloot of iets daar tussenin
Zo'n politiek correcte piloot nu
Waar iedereen weer gelukkig is, krijg ik dan geen beloningsseks?
(Edgar Wasser)
Ik draag een panty en een cape
Maar ik ben geen superheld, nee ik ben gewoon speciaal
En praat uren met me over meubels en voorwerpen
Mijn IQ heeft minder cijfers dan mijn schoenmaat
Maar niet zo erg, de jonge mensen die naar mij luisteren
Zijn net zo dom als ik Generatie Google (Biiiitch)
En de bottom line is aan het eind van de dag
Uiteindelijk is in principe alles beter dan niets
Klop klop wie is daar?
Het weekend en Edgar
Doe de deur voor ons open of we trappen erin
We tellen langzaam tot 10 en trappen ze erin
28:29 we trappen ze erin
(weekend)
Ik geef Edgar wat voelt als 100 schoppen
Open vervolgens de ogenschijnlijk zeer stabiele deur met zijn grendel
En bedek Edgar terwijl hij de duisternis in stormt
Ik volg vol strijdlust en roep "Stupid shitty door"
Ik hoor naast me iets uit hout versplinteren
Edgar gooit de stoelen op de stoelen, je wilde niet anders, klootzakken
Ik rol gewoon zo elegant over de vloer
Plots gaat het licht in het appartement onverwacht aan
De vermoeide oude vrouw vraagt of we niet helemaal gezond zijn
We klopten aan en waarom hebben we niet aangebeld
Midden in de nacht zou wat we willen een grap zijn
Pardon, we zijn aan het bakken en kunt u ons wat melk lenen?
Oh nee
(Edgar Wasser)
Ik ben helemaal nuchter, ik ben niet high
Maar ik sta vaak op podia en vergeet tekstregels
Daarom huilen en schreeuwen mensen nog steeds zo veel
Ik reciteer net een paar toespraken van Göbbels in de microfoon
De Indiase mensen zijn bang voor mij omdat
Mijn lichaam is meer dan 70% rundvlees
Nou, en ook omdat ik ze uitbuiten in mijn fabrieken
Het spijt me een beetje, maar de Nike sneakers zijn geweldig
(weekend)
Ze zijn niet cool, ze zijn de verdomde ondergang
Het begon met een paar schoenen gevolgd door een paar schoenen
Een paar toegevoegd, misschien 2 en laat me tellen
Het is 28,29 3 honderd en 10
Ik kon de verdomde huur niet meer betalen
Ik deel een flat met 9 studenten met baarden
Eet penne uit blik, denk dat ketchup een saus is
En ik heb elke dag professionele discussies over hoe ik mijn broek goed oprol
(Edgar Wasser)
Op school haalde ik uitstekende cijfers
Maar toen hebben sommige EMINEM CD's me verwend
Dat waren de dagen dat wijde broeken in de mode waren
Ik rende met mijn benen uit elkaar met een pistool het secretariaat in
En spuugde op de opdrachtgever, de zonden van mijn jeugd
Waren 3 gewonden, één in coma en 6 doden
Sindsdien is het spelen van computerspelletjes thuis verboden
Maar goed, slecht nieuws is goed nieuws
(weekend)
Op school had ik vaak slechte cijfers, mijn vrienden waarschuwden idioten
En zijn vandaag high van drugs
Ze bedoelden mijn talent op het arbeidsbureau
Zou meer van logistieke aard zijn, ja heftruckcertificaat
Ze zeiden dat ik veel te creatief was
Want in plaats van van A naar B te komen, kreeg ik die shit van A naar A
Daarna ben ik overgestapt. Ik doe nu hiphop met de jongens
Zo word je rijk, het is een beetje als kunst
Klop klop wie is daar?
Lisa en Florian
We hebben geen idee wat we precies verloren hebben
Maar gisteren vielen zulke idioten onze oma aan, man
Ze stalen 2 liter melk en staken het appartement in brand
ja
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt