Villégiature - Françoise Hardy

Un mois de mer, un mois d’azur

Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier

Un mois de mer, un mois de pur

Je suis en villégiature entre passé, passion, passion, futur

Je vois venir un long voyage

Où l’on met l’amour en cage quand on l’entend trop fort, trop fort crier

Un mois d'été, un mois d’azur

Je suis en villégiature entre l’amour, la peur et le passé

À quoi ressemblent les nouveaux murs

Sans lierre, sans laurier, sans futur, où l’on enferme les blessures

C’est un espace gris et blanc où personne au monde ne comprend

Que je suis en villégiature

Dans quelle chambre de passage, vais-je lire les plus belles pages

De ce poète suicidé?

Un mois d'été, un mois d’azur

Je suis en villégiature entre l’amour, la peur et le passé

Un mois de mer, un mois qu’assure

Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier.

Een maand zee, een maand azuurblauw

Ik ben op vakantie, een maand zonder jou en dan alles vergeten

Een maand zee, een maand puur

Ik ben op vakantie tussen verleden, passie, passie, toekomst

Ik zie een lange reis aankomen

Waar we liefde in een kooi stoppen als we het te hard, te luid geschreeuw horen

Een maand zomer, een maand azuurblauw

Ik ben op vakantie tussen liefde, angst en het verleden

Hoe zien de nieuwe muren eruit?

Zonder klimop, zonder laurier, zonder toekomst, waar wonden opgesloten zitten

Het is een grijze en witte ruimte die niemand ter wereld begrijpt

Dat ik op vakantie ben

In welke doorgangskamer lees ik de mooiste pagina's

Van deze zelfmoorddichter?

Een maand zomer, een maand azuurblauw

Ik ben op vakantie tussen liefde, angst en het verleden

Een maand op zee, een maand die zorgt

Ik heb vakantie, een maand zonder jou en dan alles vergeten.