Hieronder staat de songtekst van het nummer Инструкция перед поездкой за рубеж, или Полчаса в месткоме , artiest - Владимир Высоцкий met vertaling
Originele tekst met vertaling
Владимир Высоцкий
Я вчера закончил ковку -
Я два плана залудил -
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть-сажу смыл под душем,
Съел холодного язя
И инструктора послушал -
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше
бытово,
Так чтоб я не отчубучил
не того -
Он мне дал прочесть брошюру
как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру,
как у нас.
Говорил со мной, как с братом,
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
"Там у них уклад особый -
Нам так сразу не понять,
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою де*аты -
отвечай:
"Нет, ребяты-демократы, -
только чай!"
От подарков их сурово
отвернись:
Мол, у самих добра такого
завались!"
Он сказал: "Живя в комфорте -
Экономь, но не д*ри.
И гляди, не выкинь фортель -
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена -
Может, скажут "пейте-ешьте",
Ну а может - ни хр*на!"
Ох, я в Венгрии на рынок
похожу,
На немецких на румынок
погляжу!
Демократки, уверяли
кореша,
Не берут с советских граждан
ни гроша.
"Но буржуазная зараза
Там всюду ходит по пятам,
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпиёнки с крепким телом:
Ты их в дверь - они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Могут действовать они
не прямиком:
Шасть в купе - и притвориться
мужиком,
А сама наложит тола
под корсет…
Ты проверяй, какого пола
твой сосед!"
Тут давай его пытать я:
"Опасаюсь - маху дам.
Как проверить?
Лезть под платье -
Так схлопочешь по мордам!"
Но инструктор - парень дока,
Деловой, попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж…
Я популярно объясняю
для невежд:
Я к болгарам уезжаю
в Будапешт.
"Если темы там возникнут -
сразу снять,
Бить не нужно, а не вникнут -
разъяснять!" -
"Но я ж по-ихнему - ни слова,
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне - так я любого
В своего перекую!
Но ведь я не агитатор,
Я потомственный кузнец…
Да я к полякам в Улан-Батор
Не поеду, наконец!"
Сплю с женой, а мне не спится:
"Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы
обойдусь?
Я ж не ихнего замесу -
я сбегу,
Ну, я ж на ихнем - ни бельмеса,
ни гугу!"
Дуся дремлет как ребёнок,
Накрутивши бигуди,
Отвечает мне спросонок:
"Знаешь, Коля, - не зуди!
Что ты, Коля, больно робок -
Я с тобою разведусь!
Двадцать лет живём бок о бок -
И всё время: "Дуся, Дусь…"
Обещал - забыл ты, нешто?
ох, хорош!
-
Что клеёнку с Бангладешта
привезёшь.
Сбереги там пару рупий,
не бузи,
Хоть чего - хоть чёрта в ступе -
привези!"
Я уснул, обняв супругу,
Дусю нежную мою,
Снилось мне, что я кольчугу,
Щит и меч себе кую -
Там у них другие мерки:
Не поймёшь - съедят живьём,
И всё снились мне венгерки
С бородами и с ружьём.
Снились Дусины клеёнки
цвета беж
И нахальные шпиёнки
в Бангладеш…
Поживу я, воля божья,
у румын -
Говорят, они с Поволжья,
как и мы!
Вот же женские замашки:
Провожала - стала петь,
Отутюжила рубашки -
Любо-дорого смотреть.
До свиданья, цех кузнечный,
Аж до гвоздика родной!
До свиданья, план мой встречный,
Перевыполненный мной!
Пили мы - мне спирт в аорту
проникал,
Я весь путь к аэропорту
проикал.
К трапу я, а сзади в спину -
будто лай:
"Да на кого ж ты нас покинул,
Николай!"
ера закончил овку -
а ана алудил -
в агранкомандировку
авода одил.
опоть-сажу смыл под ем,
ел олодного
инструктора ослушал -
о ам ожно, о ельзя.
ам у них ока о лучше
ово,
ак об я е отчубучил
е ого -
мне дал прочесть ошюру
ак аказ,
об не ал жить там сдуру,
ак ас.
оворил со ой, ак с атом,
оарный арубеж,
о поездку к емократам
ольский ород апешт:
"Там у них уклад особый -
ам ак сразу не онять,
уж их, аток, попробуй
оть емного ажать.
с водкою де*аты -
van:
"Нет, ебяты-демократы, -
олько ай!"
одарков их сурово
еис:
ол, самих обра такого
авались!"
сказал: "Живя в омфорте -
ономь, о не д*ри.
и, е инь фортель -
сухомятки не омри!
этом чешском апеште
акие емена -
ожет, скажут "пейте-ешьте",
а ожет - и *на!"
, в Венгрии а рынок
охожу,
а емецких а ок
огляжу!
емократки, еряли
ореша,
е ерут советских аждан
и оша.
"Но азная араза
ам сюду ходит о ам,
асайся е аза
ебрачных связей ам.
ам иёнки с крепким елом:
их в дверь - они в окно!
овори, о с им делом
окончили авно.
огут ействовать они
е иком:
асть в купе - и итвориться
иком,
сама наложит ола
орсет…
оверяй, акого ола
ой сосед!"
авай его пытать :
"Опасаюсь - аху ам.
оерить?
езть од атье -
ак схлопочешь о мордам!"
о инструктор - арень ока,
еловой, опробуй срежь!
опять пошла орока
оарный арубеж…
опулярно объясняю
евежд:
к олгарам езжаю
апешт.
"Если темы там возникнут -
сразу снять,
ить не нужно, а е икнут -
азъяснять!" -
"Но я ж по-ихнему - и слова,
и в дугу и и в тую!
олот е - ак я любого
своего ерекую!
о ведь я не агитатор,
отомственный ец…
а я к полякам в ан-Батор
е оеду, аконец!"
с еной, een е е спится:
"Дусь, een сь!
ожет, ез аграницы
ось?
ж не ихнего амесу -
сбегу,
, ж на ихнем - и ельмеса,
и !"
ся емлет ак ебёнок,
акрутивши игуди,
еаете спросонок:
"Знаешь, оля, - е и!
о ты, Коля, больно робок -
с обою азведусь!
адцать лет живём бок о бок -
сё емя: "Дуся, сь…"
ещал - абыл , ешто?
оош!
-
о еёнку с англадешта
ивезёшь.
ереги ам ару ий,
е и,
оть чего - оть чёрта в ступе -
ивези!"
снул, обняв супругу,
сю ежную ою,
илось е, о я кольчугу,
ит и еч себе -
ам их ие ерки:
е оймёшь - съедят ивьём,
сё снились е енгерки
ородами и с .
ились сины еёнки
ета еж
ахальные иёнки
англадеш…
оживу я, оля ожья,
румын -
оворят, они с оволжья,
ак и !
от е енские амашки:
овожала - стала еть,
ила ашки -
о-дорого смотреть.
о свиданья, ех ечный,
о гвоздика одной!
о свиданья, ан мой встречный,
еревыполненный ой!
или мы - е спирт в аорту
оникал,
весь путь к аэропорту
оикал.
трапу я, а сзади в спину -
о ай:
"Да на кого ж ты нас окинул,
иколай!"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt