Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages - Françoise Hardy

il vaut mieux

une petite maison dans la main

qu’un grand château dans les nuages

car on peut

comme des fenêtres, fermer ses doigts

lorsque la tempête fait rage

et s’en aller

sans laisser d’adresse

avec sa jeunesse

en guise de clef

il vaut mieux

une petite fleur des champs

plus que la rose du poète

quand il pleut

l’herbe lui sert de paravent

pour qu’elle ne baisse pas la tête

et s’offre aux eux

dans toute sa grâce

au garçon qui passe

pour le rendre heureux

tiens, l’oiseau sur la branche

vient de s’envoler

il vaut mieux

un petit amour dans son coeur

que la grande passion d’un prince

si l’on veut

tenir dans sa main le château

et puis la rose

et puis le prince

pour toujours

Het zou beter zijn

een klein huis in de hand

dan een groot kasteel in de wolken

omdat we het kunnen

zoals ramen, sluit je vingers

als de storm raast

en ga weg

zonder een adres achter te laten

met zijn jeugd

als een sleutel

Het zou beter zijn

een kleine bloem van de velden

meer dan de roos van de dichter

als het regent

het gras dient als scherm

zodat ze haar hoofd niet laat zakken

en biedt zichzelf aan hen aan

in al zijn genade

naar de passerende jongen

om hem gelukkig te maken

hier, de vogel op de tak

vloog gewoon weg

Het zou beter zijn

een beetje liefde in zijn hart

dat de grote passie van een prins

als we willen

het kasteel in de hand houden

en dan de roos

en dan de prins

voor alle tijden