Partir Quand Même - Julio Iglesias

Partir quand même

Pendant qu’il dort

Pendant qu’il rêve

Et qu’il est temps encore

Partir quand même

Au moment fort

Briser les chaines

Qui me lient à son sort

Pour faire de moi un poids mort

Un objet du décor

Partir quand même

Avant qu’il veuille

Couper mes ailes et dompter mon orgueil.

Partir quand même,

Partir d’abord,

Quitter la scéne,

Dans un ultime effort,

Avant de dire je t’aime!

Que le piége se referme.

Partir quand même;

Rester maître de ses jeux et de mes énigmes

Disparaître à ses yeux ne plus donner signes

Avant de ne plus pouvoir revenir en arrière

Avant qu’il soit trop tard pour éviter la guerre

Avant de dire je t’aime savoir partir quand même.

…Fin…

toch vertrekken

terwijl hij slaapt

Terwijl hij droomt

En er is nog tijd

toch vertrekken

Op het moment

Breek de kettingen

Die mij aan zijn lot bindt

Om me een dood gewicht te maken

Een decorstuk

toch vertrekken

Voordat hij wil

Knip mijn vleugels en tem mijn trots.

ga toch weg,

ga eerst weg,

Verlaat het toneel,

In een laatste wanhopige poging,

Voordat ik zeg dat ik van je hou!

Laat de val sluiten.

Ga toch weg;

Houd de controle over je games en mijn puzzels

Verdwijnen in zijn ogen die geen tekenen meer geven

Voordat je niet meer terug kunt

Voordat het te laat is om oorlog te vermijden

Voordat je zegt dat ik van je hou, weet je toch hoe je moet vertrekken.

…Einde…