Hieronder staat de songtekst van het nummer It's Christmas time again, so come on home to the FIRE , artiest - Listener, Dan Smith, Dust met vertaling
Originele tekst met vertaling
Listener, Dan Smith, Dust
Oh the weather outside is frightful
but the fire, well the fire is right there laughing at you
you’ve got no place to go let it rain, let it pour, let it snow.
it doesn’t show signs of slowing
and that’s just your luck, but that’s just how you are
your heart is turned way down low
let it rain, let it pour, let it snow.
it’s october 25th and I can see the first signs
there’s an elf riding a reindeer in the store near the blinds
with a wreath around his neck and a froth on his lips
he yells at me and pumps his sweaty little fist
and declares war, a war that we know all too well
but then he smiles and rings his dirty little bell
and it’s in the papers it’s on the shelves it’s in your face
santa and his holiday have come to this place
for sure, OH be sure that you know it
I’m worse for the wear and I hope it’s not showing
fall is over now time goes by so fast
it’s all over now I knew it couldn’t last
there’s a reason and I’m sure someone will remind me but I have shopping to do so get behind me (and push)
it’s november 25th and oh my we’re moving now
just had a second of thanks, but it’s time to run the plow
I’ve got an idea turkey let me tie your feet with wires
and AMERICA size you and then throw you on the fire
and lick our lips and let our eyes roll like marbles
and trash another tradition fill our stomachs till we warble
it’s my fault too, I get too busy putting things off
and waste away my thoughts with ones that I’ve bought
and we’ve paid a heavy price gladly let’s top it with oil
and grease down the wheels so our brakes won’t spoil
the fun at the end of a gun
doing what we’re told to do can be so much fun
it’s time to celebrate oh ye of little faith
so fill your carts with garbage to decorate your cage
so happy shopping holiday and please help the economy
and say a prayer for your bank account and GOD BLESS the bombing
Oh the weather outside is frightful
but the fire, well the fire is laughing at you
you’ve got no place to go let it rain, let it pour, let it snow.
and it doesn’t show signs of stopping
but that’s just your luck, and it’s just how you are
why is your heart turned down so low
let it rain, let it pour, let it snow.
It’s December 25th, so go tell it on the mountain
that’s it’s finally here and your tree looks like a fountain
exploding with gifts and lights and returns
for the stores, we all pray it won’t burn
your home this year for hot cider and regret
and guilt trips hanging low near your heavy head
put your shoes on it’s time to run through the motions
and mix some anti depressants up in the potion
what have we done?
remembering the reason
looking out for number one is the theme of the season
you’ve made your list and you’ve checked it a hundred times
but you forgot to mention who came for you to be tried
and killed and buried only to rise again that day
maybe that’s when you’ll have a happy holidays
God bless America?
how about America Bless God
and love others like ourselves
Oh het weer buiten is verschrikkelijk
maar het vuur, nou, het vuur lacht je daar uit
je hebt geen plaats om heen te gaan, laat het regenen, laat het gieten, laat het sneeuwen.
het vertoont geen tekenen van vertraging
en dat is gewoon je geluk, maar zo ben je gewoon
je hart is helemaal naar beneden gedraaid
laat het regenen, laat het gieten, laat het sneeuwen.
het is 25 oktober en ik zie de eerste tekenen
er rijdt een elf op een rendier in de winkel bij de jaloezieën
met een krans om zijn nek en schuim op zijn lippen
hij schreeuwt tegen me en pompt zijn zweterige kleine vuist
en verklaart de oorlog, een oorlog die we maar al te goed kennen
maar dan lacht hij en luidt zijn vuile belletje
en het staat in de kranten, het staat in de schappen, het is in je gezicht
de kerstman en zijn vakantie zijn naar deze plek gekomen
zeker, OH, wees er zeker van dat je het weet
Ik ben slechter voor de slijtage en ik hoop dat het niet te zien is
de herfst is voorbij nu gaat de tijd zo snel voorbij
het is allemaal voorbij nu ik wist dat het niet zou duren
er is een reden en ik weet zeker dat iemand me eraan zal herinneren, maar ik moet boodschappen doen, dus sta achter me (en duw)
het is 25 november en oh, we gaan nu verhuizen
had net een seconde van dank, maar het is tijd om de ploeg te laten werken
Ik heb een idee kalkoen, laat me je voeten vastbinden met draden
en AMERIKA maat je en gooi je dan op het vuur
en onze lippen likken en onze ogen laten rollen als knikkers
en afval een andere traditie vult onze magen tot we kreunen
het is ook mijn schuld, ik heb het te druk met dingen uit te stellen
en verspil mijn gedachten met degene die ik heb gekocht
en we hebben een hoge prijs betaald, laten we er graag olie bij doen
en smeer de wielen zodat onze remmen niet bederven
het plezier aan het einde van een pistool
doen wat we moeten doen, kan zo leuk zijn
het is tijd om te vieren oh jullie kleingelovigen
dus vul je karren met afval om je kooi te versieren
dus fijne winkelvakantie en help de economie alstublieft
en bid voor je bankrekening en GOD ZEGEN de bombardementen
Oh het weer buiten is verschrikkelijk
maar het vuur, nou, het vuur lacht je uit
je hebt geen plaats om heen te gaan, laat het regenen, laat het gieten, laat het sneeuwen.
en het vertoont geen tekenen van stoppen
maar dat is gewoon je geluk, en het is gewoon hoe je bent
waarom is je hart zo laag afgewezen?
laat het regenen, laat het gieten, laat het sneeuwen.
Het is 25 december, dus vertel het op de berg
dat is het dan eindelijk hier en je boom ziet eruit als een fontein
exploderen met geschenken en lichten en rendementen
voor de winkels bidden we allemaal dat het niet zal branden
jouw huis dit jaar voor hete cider en spijt
en schuldgevoelens die laag bij je zware hoofd hangen
trek je schoenen aan, het is tijd om door de bewegingen te rennen
en meng wat antidepressiva door het drankje
wat hebben we gedaan?
de reden onthouden
uitkijken naar nummer één is het thema van het seizoen
je hebt je lijst gemaakt en je hebt hem honderd keer gecontroleerd
maar je bent vergeten te vermelden wie je kwam halen om te worden berecht
en gedood en begraven om die dag weer op te staan
misschien heb je dan een fijne vakantie
God zegen Amerika?
hoe zit het met Amerika, zegen God?
en hou van anderen zoals wij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt