De Niña a Mujer - Patricia Manterola

No tenía el tiempo

Ningun valor

Yo casi trece

El veintidos

Andada julio

Por la mitad

Y el aire con olor a sal

Caía la siesta

Por el hotel

Las sombras en la pared

Y como la lluvia

De poco a mas

Los maullidos de mama

Electrizándome

Hasta la sangre

Llevándome a espiar

Tras la puerta

En un trance total

En bicicleta

Por el jardin

Atardecer

Final de abril

El con el vello

Del pecho al sol

Empapado de sudor

Cortaba flores

De buganvilia

Quemando con su olor

Cada esquina

De mi imaginación

De niña a mujer

De niña a mujer

Enredo sus labios

Donde hasta hoy

Mi mano nunca se atrevio

Lleno mi boca entro salio

Devoro mi corazon

Y paso a paso

De nube en nube

Igual que un profesor

Cruel y dulce

Al cielo me llevo

De niña a mujer

De niña a mujer

Ik had geen tijd

geen waarde

ik bijna dertien

de tweeëntwintig

lopen juli

In twee

En de lucht ruikt naar zout

dutje viel

bij het hotel

De schaduwen op de muur

en als de regen

van weinig naar meer

Ma's miauwen

mij elektriseren

naar het bloed

neemt me mee om te spioneren

achter de deur

in een totale trance

Wielersport

Bij de tuin

Zonsondergang

einde van april

Die met het haar

Van de borst naar de zon

Doorweekt van het zweet

snijbloemen

bougainvillea

Branden met je geur

elke hoek

uit mijn verbeelding

Van meisje tot vrouw

Van meisje tot vrouw

Ik wring haar lippen

waar tot vandaag

Mijn hand durfde nooit

vol mijn mond ging naar buiten

ik verslind mijn hart

en stap voor stap

Van wolk naar wolk

net als een leraar

wreed en lief

naar de hemel die ik neem

Van meisje tot vrouw

Van meisje tot vrouw