Баллада о музыканте - Виктор Луферов

В колодезный квадрат двора

пришёл к нам музыкант с утра

ах боже мой

и в равнодушной тишине

запел о птицах и огне

и о любви одной.

Он о закрытом спел окне

он спел о бешеном коне

ещё он спел

о иве женщине одной

как плачет ива над рекой

ещё о том

как он безмерно одинок

как падает к ногам цветок

ещё о том

как стены старые темны

как серебрит их свет луны

ещё о том

как в битве был король убит

и наголову был разбит

его гвардейский полк

как плача мчался вдаль гонец

и сердце билось как птенец

и музыкант умолк.

И окна взглядом он обвёл

одно из двух я плохо пел

ты плох певец

или черствей я не встречал

чем в этом чёртовом дворе

людских сердец

как глухо голос здесь звучит

как окон мертвенно стекло,

но боже мой

как вздох раскрылось вдруг окно

и сердце радостью такой обволокло

и сверху женщина глядит

к его ногам летит цветок

ах боже мой

ведь ты теперь мой музыкант

глаза от радости закрой

не ради нот

ты пой на окна не смотри

лицо ты к небу запрокинь

ах боже мой

как стены старые темны,

но над твоею головой

такая синь.

и он запел день промелькнёт

взойдёт вечерняя звезда

закроется окно

ведь в этом чёртовом дворе

спокон веков и навсегда

так заведено.

Сквозь арку тёмную уйду

цветок подаренный храня,

но боже мой

в конце булыжной мостовой

всегда бросает в дрожь, а здесь

здесь вспомнят про меня.

И он цветок с земли поднял

и в арку тёмную шагнул

и вот уж разобрать с трудом

сквозь толщу каменных домов

и уличный тяжёлый гул

что он поёт о том

как музыкант пришёл с утра

в колодезный квадрат двора

ах боже мой

и в равнодушной тишине

запел о птицах и огне

и о любви одной.

In het putplein van de tuin

een muzikant kwam 's ochtends naar ons toe

O mijn God

en in onverschillige stilte

zong over vogels en vuur

en alleen over liefde.

Hij zong over het gesloten raam

hij zong over een gek paard

hij zong ook

over een alleenstaande vrouw

hoe de wilg weent over de rivier

daar meer over

hoe hij enorm eenzaam is

hoe een bloem aan je voeten valt

daar meer over

alsof de oude muren donker zijn

hoe het maanlicht ze verzilvert

daar meer over

hoe de koning werd gedood in de strijd

en was helemaal kapot

zijn bewakingsregiment

hoe de boodschapper huilend de verte in rende

en mijn hart klopte als een kuiken

en de muzikant viel stil.

En hij keek door de ramen

een van de twee die ik slecht zong

je bent een slechte zanger

of ongevoelig die ik niet heb ontmoet

dan in deze verdomde tuin

mensenharten

hoe gedempt klinkt de stem hier

zoals dode glazen ramen,

maar mijn god

als een zucht ging het raam plotseling open

en het hart was gehuld in zo'n vreugde

en een vrouw kijkt van boven

een bloem vliegt aan zijn voeten

O mijn God

omdat je nu mijn muzikant bent

sluit je ogen van vreugde

niet voor notities

je zingt voor de ramen kijk niet

gooi je gezicht naar de hemel

O mijn God

zoals de oude donkere muren,

maar boven je hoofd

zo blauw.

en hij zong de dag zal voorbij vliegen

de avondster zal rijzen

het venster zal sluiten

want in deze verdomde tuin

voor eeuwig en altijd

zo is het.

Ik ga door de donkere boog

begaafde bloem,

maar mijn god

aan het einde van de geplaveide weg

geeft me altijd de kriebels, maar hier

hier zullen ze me herinneren.

En hij hief een bloem uit de grond

en stapte in de donkere boog

en nu is het moeilijk te onderscheiden

door de dikke stenen huizen

en straat zwaar gerommel

waar zingt hij over?

hoe de muzikant in de ochtend kwam

in het putvierkant van de tuin

O mijn God

en in onverschillige stilte

zong over vogels en vuur

en alleen over liefde.