Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XVI - Peter Pears, Бенджамин Бриттен

Sì come nella penna e nell’inchiostro

È l’alto e 'l basso e 'l mediocre stile

E ne' marmi l’immagin ricca e vile

Secondo che 'l sa trar l’ingegno nostro;

Così, signor mie car, nel petto vostro

Quante l’orgoglio, è forse ogni atto umile:

Ma io sol quel c’a me proprio è e simile

Ne traggo, come fuor nel viso mostro

Chi semina sospir, lacrime e doglie

(L'umor dal ciel terreste, schietto e solo

A vari semi vario si converte)

Però pianto e dolor ne miete e coglie;

Chi mira alta beltà con sì gran duolo

Dubbie speranze, e pene acerbe e certe

Ja, zoals in pen en inkt

Het is de hoge en de lage en de middelmatige stijl

En het rijke en verachtelijke beeld is in knikkers

Volgens wat onze vindingrijkheid eruit kan halen;

Dus, mijn liefste, in je borst

Hoeveel trots is elke nederige daad:

Maar ik ben de enige die net als ik is

Ik teken ervan, alsof ik uit het monstergezicht kom

Wie zaait zuchten, tranen en pijnen

(De humor uit de aardse lucht, recht en alleen

Naar verschillende kostuums verschillende bekeerlingen)

Maar huilen en pijn oogsten en grijpen;

Wie streeft naar hoge schoonheid met zo'n groot verdriet?

Twijfelachtige hoop en bittere en zekere pijnen