Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XXXII - Peter Pears, Бенджамин Бриттен

S’un casto amor, s’una pietà superna

S’una fortuna infra dua amanti equale

S’un’aspra sorte all’un dell’altro cale

S’un spirto, s’un voler duo cor governa;

S’un’anima in duo corpi è fatta etterna

Ambo levando al cielo e con pari ale;

S’amor c’un colpo e d’un dorato strale

Le viscer di duo petti arda e discerna;

S’amar l’un l’altro, e nessun se medesmo

D’un gusto e d’un diletto, a tal mercede

C’a un fin voglia l’uno e l’altro porre;

Se mille e mille non sarien centesmo

A tal nodo d’amore, a tanta fede;

E sol l’isdegno il può rompere e sciorre

Ja een kuise liefde, ja een goddelijke vroomheid

Het is een fortuin tussen twee gelijkwaardige geliefden

Er is een bitter lot voor elkaar in de baaien

Ja een geest, ja een verlangend duo regeert;

Een ziel in twee lichamen wordt eeuwig gemaakt

Zowel opstijgend naar de hemel als met gelijke vleugels;

Voor liefde is er een schot en een gouden pijl

De ingewanden van twee borsten brandt en onderscheidt;

Hou van elkaar, en niet van jezelf

Van een smaak en een genot, voor zo'n beloning

Er is een finaliteit die beide kunnen opleveren;

Als duizend en duizend geen honderdste zijn

Op deze knoop van liefde, op zoveel geloof;

En alleen de jurisdictie kan breken en stromen