The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

Oh my blacke Soule!

now thou art summoned

By sicknesse, death’s herald, and champion;

Thou art like a pilgrim, which abroad hath done

Treason, and durst not turne to whence hee is fled,

Or like a thiefe, which till death’s doome be read,

Wisheth himselfe deliver’d from prison;

But dam’d and hal’d to execution,

Wisheth that still he might be imprisoned.

Yet grace, if thou repent, thou canst not lacke;

But who shall give thee that grace to beginne?

Oh make thyselfe with holy mourning blacke,

And red with blushing, as thou are with sinne;

Or wash thee in Christ’s blood, which hath this might

That being red, it dyes red soules to white.

Oh mijn zwarte Soule!

nu word je geroepen

Door ziekte, heraut van de dood en kampioen;

Gij zijt als een pelgrim, die in het buitenland heeft gedaan

Verraad, en durf niet naar waar hij is gevlucht,

Of als een dief, die tot het einde van de dood wordt gelezen,

wenst dat hij uit de gevangenis wordt verlost;

Maar dam'd en hal'd tot uitvoering,

Wenst dat hij nog steeds gevangen wordt gezet.

Maar genade, als u zich bekeert, kan het u niet ontbreken;

Maar wie zal u die genade geven om te beginnen?

Oh maak uzelf met heilige rouw zwart,

En rood van het blozen, zoals je bent met sinne;

Of was u in het bloed van Christus, dat deze macht heeft

Omdat het rood is, kleurt het rode zielen tot wit.