Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Ein Junge wird geboren im Ghetto

Ihr zehntes Kind, und die Mutter weint sehr

Der Vater macht nur 100 Dollar netto

Wie’s weitergeht, manchmal weiß er’s nicht mehr

Es reicht gerade noch so eben zum Überleben

So wächst er auf, gehetzt, gejagt, getreten

Und als er zehn ist, kennt er sich aus

Weiß, wie man Autos knackt und Automaten

Da holt r sich das Nötigste raus

Ja es reicht immr nur so eben zum Überleben

Sie bolzen rum mit Konservendosen

Sie hoffen alle, dass eins passiert

Dass sie mal große Fußballstars werden

Und dass der Ruhm sie aus dem Elend rauskatapultiert

Oder Boxerking wie Ali

Oder Sänger wie Stevie Wonder

Solche Träume halten nicht lange

Vor’m Arbeitsamt 'ne riesige Schlange

Sie laden die Knarre im feuchten Keller

Und nachts geh’n sie klauen

Doch der Bulle schießt schneller —

Jetzt reicht es nicht mal mehr zum Überleben

Een jongen wordt geboren in het getto

Haar tiende kind, en de moeder huilt veel

Papa verdient maar $ 100 netto

Soms weet hij niet wat het volgende is

Het is net genoeg om te overleven

Zo groeit hij op, gehaast, achtervolgd, geschopt

En tegen de tijd dat hij tien is, kent hij zijn spullen

Weet auto's en automaten te hacken

Dan haal je eruit wat je nodig hebt

Ja, het is altijd net genoeg om te overleven

Ze rotzooien met blikken

Ze hopen allemaal dat er iets gaat gebeuren

Dat ze ooit geweldige voetbalsterren zullen worden

En die roem katapulteert hen uit de ellende

Of bokser koning zoals Ali

Of zangers als Stevie Wonder

Zulke dromen duren niet lang

Een enorme rij voor het arbeidsbureau

Ze laden het pistool in de vochtige kelder

En 's nachts gaan ze stelen

Maar de stier schiet sneller -

Nu is het niet eens genoeg om te overleven