Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 2. For I Will Consider My Cat Jeoffrey - Michael Hartnett, George Malcolm, Бенджамин Бриттен

For I will consider my cat Jeoffry

For he is the servant of the living God

Duly and daily serving him

For at the first glance

Of the glory of God in the East

He worships in his way

For this is done by wreathing his body

Seven times round with elegant quickness

For he knows that God is his saviour

For God has bless’d him

In the variety of his movements

For there is nothing sweeter

Than his peace when at rest

For I am possessed of a cat

Surpassing in beauty

From whom I take occasion

To bless Almighty God

Want ik zal mijn kat Jeffry overwegen

Want hij is de dienaar van de levende God

Hem naar behoren en dagelijks dienen

Voor op het eerste gezicht

Van de glorie van God in het Oosten

Hij aanbidt op zijn manier

Want dit wordt gedaan door zijn lichaam te kronen

Zeven keer rond met elegante snelheid

Want hij weet dat God zijn redder is

Want God heeft hem gezegend

In de verscheidenheid van zijn bewegingen

Want er is niets zoeter

Dan zijn vrede wanneer hij rust

Want ik ben in het bezit van een kat

Overtreffen in schoonheid

Van wie ik de gelegenheid gebruik

Om de Almachtige God te zegenen